- Em muốn tới ông em bằng…
- Chưa được, em chưa tới tuổi.
- Nhưng em gần năm tuổi rồi.
- Say it in English.
- I am nearly five: Em gần năm tuổi rồi. Jean Noel sắp bật khóc.
- Bây giờ thì đừng khóc nữa. Lần sau em được đi.
Jean Noel vẫn sụt sịt, theo nguyên tắc. Rồi nó đổi chiến thuật. Lúc cô
Mabel quay đi, nó hếch môi lên, bắt chước hàm răng vẩu của cô, hy vọng
chị nó cười để bị phạt, không được đi.
Nhưng Marie Ange ngồi thẳng thớm trong bộ đồ ngủ, nghĩ đến chiếc áo
dài đen.
Cô bé hoàn toàn thất vọng khi người ta đem tới chiếc áo dài trắng, thắt
lưng lụa tím, cái áo choàng trắng và chiếc mũ trắng. Dù vậy nó vẫn lặng
im.
Trong lúc cô Mabel mặc áo cho nó, thằng em khoái chí nhảy cẫng lên,
hét lớn:
- Không phải đồ đen! Không phải đồ đen!
- Rồi sao? Trắng cũng được chứ, phải không cô Mabel?
