Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 15
Năm tiếp theo đó là năm hạnh phúc nhất đời tôi.
Tôi đang chờ xây nhà. Đây là lần đầu tôi có được căn nhà riêng của mình,
và tôi có một cảm thức ngồ ngộ về chuyện đó. Rằng cuối cùng, giờ đây tôi
cũng giống như bao người khác. Chúng tôi sẽ có một gia đình độc lập,
riêng biệt hẳn và không còn lệ thuộc vào xã hội và người khác.
Tôi nghĩ điều này phát sinh từ sự kiêng kỵ ngày càng lớn nơi tôi đối với
khu nhà ở mà tôi đang sống trong đó. Vì những phẩm chất xã hội tốt của
họ, nhiều người da đen và da trắng đã thăng tiến trong nấc thang xã hội và
trở nên không thích hợp khi ở lại trong khu nhà ở nữa, khi họ kiếm được
quá nhiều tiền. Và khi họ dọn vào, đen hay trắng, cũng thường là những kẻ
sẽ sống trọn bếp ở đó. Đa số là dân nghiện ma tuý, nghiện rượu, ma cô, chủ
chứa, đầu trộm đuôi cướp và thậm chí cả những đứa hiếp dâm.
Trước làn sóng xâm lấn mới, cảnh sát ở khu chung cư phải "lui quân chiến
lược". Đám người mới đến còn ngang ngược, vô chính phủ hơn. Chúng phá
hoại mọi thứ.
Thang máy hết chạy được nữa, cửa kính các phòng lớn bị ném vỡ và không
bao giờ được sửa chữa. Khi tôi từ chỗ làm việc về nhà, những chai rượu
rỗng không lăn lóc trên lối đi chung và năm, ba người ngồi say ngật
ngưỡng trên các băng ghế đặt bên ngoài các lô nhà. Vallie luôn lo đi đón
con ở trạm xe buýt khi chúng tan trường. Đã có lần nàng từng hỏi tôi có
nên dọn về nhà bố mẹ nàng ở nhờ cho đến khi nhà riêng của chúng tôi xây
xong. Nàng đưa ra gợi ý này sau chuyện một bé gái da đen mới mười tuổi
bị hãm hiếp rồi bị ném xuống từ trên mái một cao ốc. Tôi nói không; chúng
tôi nên chịu đựng một thời gian. Chúng tôi sẽ ở lại. Tôi biết Vallie đang
nghĩ gì, nhưng nàng quá xấu hổ để nói toạc ra điều đó. Nàng sợ đám da
đen. Vì nàng đã được giáo dục và điều kiện hoá như một người có đầu óc
phóng khoáng tin vào sự bình đẳng giữa người và người, nàng không thể
nhìn nhận sự kiện là nàng sợ tất cả đám người da đen đang sống ở quanh
