Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 32
Malomar đã có một ngày nặng nhọc và một buổi hội thảo đặc biệt với
Moses Wartberg và Jeff Wagon. Anh đã đấu tranh với Merlyn và bộ phim
của anh. Wartberg và Wagon ghét nó sau khi anh cho họ xem bản thảo đầu
tiên. Vẫn là lý lẽ thông thường. Họ muốn biến nó thành thứ phó phẩm,
muốn đặt vào đó nhiều hành động hơn, muốn các nhân vật thô ráp hơn.
Malomar quả quyết:
- Đây là một kịch bản tốt. Và xin nhớ rằng mới chỉ là phác thảo đầu tiên.
Wartberg nói:
- Anh không cần phải nói. Chúng tôi biết điều đó. Chúng tôi đánh giá nó
trên cơ sở đó.
Malomar lạnh lùng:
- Các anh biết là tôi luôn luôn quan tâm đến ý kiến của các anh và cân nhắc
chúng rất cẩn thận. Nhưng mọi điều các anh nói cho đến nay tôi đều thấy là
không thích đáng.
Wagon cố xoa dịu, với nụ cười duyên dáng:
- Malomar à, bạn biết là chúng tôi tin tưởng nơi bạn. Đó là lý do tại sao
chúng tôi đã ký với bạn bản hợp đồng gốc. Thế này, bạn có toàn quyền
kiểm soát đối với các bộ phim của bạn. Nhưng chúng tôi phải hậu thuẫn
cho sự đánh giá của chúng tôi với quảng cáo và công chứng. Bây giờ chúng
tôi để anh dự phóng một triệu đô-la trên ngân sách. Theo tôi nghĩ, điều đó
cho chúng tôi cái quyền có tiếng nói về hình dáng sau cùng của bộ phim.
Malomar nói:
- Chúng ta đều biết ngân sách đó chưa thấm vào đâu nhưng chúng ta đều
chấp nhận nó.
Wartberg nói:
- Anh biết rằng trong mọi hợp đồng của chúng ta, khi chúng ta thông qua
ngân sách, anh bắt đầu mất điểm trong làm phim. Anh có muốn nhận lãnh
