Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 43
JANELLE
Tôi là một người tốt. Tôi không quan tâm chuyện người khác nghĩ gì. Tôi
là một người tốt. Suốt cả đời những người tôi thật sự yêu vẫn luôn phụ rẫy
tôi và họ phụ rẫy tôi vì điều họ nói họ yêu nơi tôi. Nhưng họ không bao giờ
chấp nhận sự kiện là tôi có thể quan tâm đến những con người khác, chớ
không phải chỉ họ mà thôi. Chính điều đó làm xáo tung mọi chuyện lên.
Lúc đầu họ si mê tôi và rồi họ muốn tôi trở nên một cái gì khác. Ngay cả
tình yêu lớn của đời tôi - Chàng Merlyn chó đẻ yêu dấu của tôi. Chàng còn
tệ hơn bất kỳ tên nào khác. Nhưng chàng cũng tuyệt vời nhất. Chàng hiểu
tôi. Chàng là người đàn ông tốt nhất tôi từng gặp và tôi thật sự yêu chàng
và chàng thực sự yêu tôi Chàng đã cố gắng hết sức mình. Và tôi cũng đã cố
gắng hết sức mình. Nhưng chúng tôi không bao giờ đánh đổ được cái tính
ích kỷ đàn ông muốn độc quyền chiếm hữu đó nơi chàng. Nếu tôi thích một
người đàn ông nào khác, chàng phát ốm. Tôi có thể thấy được cái tia nhìn
buồn bã, đau bệnh đó trên khuôn mặt chàng. Tất nhiên là tôi không chịu
được nếu thấy chàng sa đà vào một cuộc nói chuyện hào hứng với một thị
hến nào khác. Rồi sao nào? Nhưng chàng khôn lỏi hơn tôi. Chàng biết giấu
cái đuôi cáo của chàng. Khi có mặt tôi chàng không bao giờ biểu lộ sự quan
tâm đến những người đàn bà khác ngay dù họ có quan tâm tới chàng. Tôi
không làm được như thế hay là có lẽ tại tôi thấy chuyện đó quá rởm. Và
điều chàng làm là rởm. Nhưng lại có tác dụng tốt. Làm tôi yêu chàng hơn.
Còn chuyện tôi thành thật lại làm cho chàng yêu tôi kém đi.
Tôi yêu chàng vì chàng khôn khéo trong hầu hết mọi chuyện. Trừ chuyện
đàn bà. Chàng thực sự ngốc nghếch về đàn bà. Và chàng ngây ngô về tôi.
Có lẽ nói ngây ngô thì hơi quá, nhưng chàng chỉ có thể sống với ảo tưởng.
Có lần chàng nói điều ấy và chàng nói rằng lẽ ra tôi nên đóng kịch cho
khéo hơn, lẽ ra tôi nên đem lại cho chàng cái ảo tưởng tốt hơn là tôi yêu
