Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 47
Cully khi thảo ra những kế hoạch tối hậu để truất phế Gronevelt không hề
tự nghĩ mình là kẻ phản bội.
Gronevelt sẽ được chăm sóc chu đáo, sẽ nhận được một số tiền khổng lồ
cho cổ phần của ông trong khách sạn, vẫn giữ dãy phòng sinh hoạt của ông.
Mọi chuyện sẽ giống như trước đây chỉ trừ có điều là Gronevelt sẽ không
còn quyền lực thực sự nào nữa. Hẳn nhiên Gronevelt vẫn còn "Cây bút
chì". Ông vẫn còn rất nhiều bạn đến Xanadu chơi bài. Nhưng bởi vì
Gronevelt "thù tiếp" họ, nên đó sẽ là một nhã ý có lợi. Cully nghĩ mình lẽ
ra sẽ không bao giờ làm chuyện này nếu như Gronevelt đã không phạm một
sai lầm quan trọng. Từ sai lầm đó, khách sạn Xanadu đã tuột dốc. Chỉ vì
Gronevelt đã không còn đủ sức mạnh nghị lực và trí tuệ để hành động
nhanh chóng và đưa ra những quyết định đúng đắn kịp thời.
Tuy vậy Cully vẫn áy náy với mặc cảm phạm tội. Anh hồi tưởng lại bao
nhiêu năm tháng anh sống dưới cây cao bóng cả Gronevelt. Ông đối với
anh chẳng khác nào một người cha. Gronevelt đã dìu dắt anh đi lên trên con
đường quyền lực. Anh đã qua biết bao ngày hạnh phúc với Gronevelt, nghe
ông kể rất nhiều câu chuyện lý thú vừa đi vòng vòng thanh tra casino. Một
quãng đời hạnh phúc. Anh đã cung tiến cho Gronevelt quyền "bóc tem" em
Carole, tức mỹ nhân Charlie Brown. Và trong một thoáng anh thắc mắc
không biết bây giờ em Charlie Brown ở đâu, lại sao nàng lại chạy theo
Osano, và rồi anh nhớ lại anh đã gặp nàng trong cảnh ngộ nào.
Cully vẫn luôn thích tháp tùng Gronevelt trong những cuộc "vi hành" khu
casino mà Gronevelt thường thực hiện lúc nửa đêm, sau bữa ăn tối với bạn
bè hoặc sau bữa ăn riêng với một cô gái trong dãy phòng của ông. Lúc đó
Gronevelt sẽ bước xuống khu casino để kinh lý đế quốc của ông. Tìm kiếm
những dấu hiệu phản trắc, điểm mặt những kẻ phản bội hoặc những người
cờ gian bạc lận từ bên ngoài đang tìm mọi cách để phá hoại vị thần của ông
