NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 110

chẳng bao giờ đứng chung phòng tuyến với họ để chống lại tôi.
Bỗng dưng Cully có một linh cảm. Anh đang nhìn chăm chăm vào hàng
trăm bộ sách chen kín trên các kệ quanh phòng.
- Vâng, tôi thích họ. Thằng nhóc đã viết một quyển sách, không kiếm được
bao nhiêu tiền. Người ta không thể đi qua suốt cuộc đời mà chẳng bao giờ
thích ai. Họ thực sự là những anh chàng dễ mến. Không hề có chút căn cốt
xoay sở mánh mung. Người ta có thể đặt niềm tin vào họ. Họ không bao
giờ định chơi trên cơ mình. Tôi nghĩ đó sẽ là một kinh nghiệm mới cho tôi.
Gronevelt cười. Ông đánh giá nét hóm hỉnh, trí tuệ trong nhận xét đó và
cảm thấy thích. Mặc dầu ít người biết điều đó, Gronevelt thực ra hiểu biết
rộng rãi. Nhưng ông coi chuyện đó là một tật xấu cần che giấu hơn là một
giá trị để phơ trương.
- Thằng nhóc đó tên gì? - ông hỏi thẳng thừng nhưng ông thực sự quan tâm
- Quyển sách đó có tựa đề là gì?
- Tên hắn là John Merlyn, - Cully nói. - Tôi không biết quyển sách.
Gronevelt nói:
- Tôi chưa từng nghe tên hắn. Cái tên nghe ngộ ghê. - Ông yên lặng một lát,
ngẫm nghĩ. - Đó là tên thật của hắn?
- Vâng! - Cully đáp.
Có một khoảng lặng dài như thể Gronevelt đang cân nhắc điều gì và rồi
cuối cùng ông ta thở dài và nói với Cully:
- Tôi sắp mang lại một bước đột phá quan trọng cho đời anh. Nếu anh làm
công việc được giao đúng như cách tôi bảo và nếu kín miệng, anh sẽ có cơ
hội quý để làm ra nhiều tiền và trở thành một trong những người điều hành
của khách sạn này. Tôi thích anh và đánh cuộc vào anh. Nhưng hãy nhớ kỹ
là, nếu anh chơi xỏ tôi, anh sẽ gặp rắc rối lớn đấy. Tôi nhấn mạnh, rắc rối
lớn. Anh có một ý niệm tổng thể về những gì tôi đang nói hay không?
- Thưa ông, vâng ạ, - Cully nói. - Điều đó không làm tôi sợ. Ông đã biết tôi
là kẻ hay xoay sở. Nhưng tôi cũng đủ khôn ngoan để trung thực với người
tôi cần trung thực.
Gronevelt gật đầu.
- Điều quan trọng nhất là biết thủ khẩu như bình.