NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 142

Frank lác mắt nhìn tôi:
- Cậu mắc câu rồi đó, - anh nói. - Ông ta chờ đợi cậu làm điều gì đó cho
ông ta. Cậu làm thế nào để gỡ rối đây?
- Biết làm quái gì đây, - tôi nói - Tôi không thể nghĩ ra tại sao tôi lại đồng ý
đi gặp lão ta.
- Tại vì những chiếc Cadillac mà cậu đã thấy nơi phòng trưng bày của
Hiller, - Frank nói. - Cậu cũng giống như mấy thanh niên da màu kia. Bọn
chúng sẵn sàng quay về những căn chòi xác xơ ở châu Phi nếu chúng có thể
ngồi vào chiếc Cadillac chạy loanh quanh vài vòng.
Tôi nhận ra một chút trục trặc trong diễn từ của anh. Hầu như anh đã định
nói "bọn da đen" nhưng đã kịp chuyển sang "đám da màu". Tôi tự hỏi phải
chăng vì anh thấy xấu hổ khi nói ra những từ thô lỗ hay vì anh nghĩ tôi có
thể cảm thấy bị xúc phạm. Nhưng anh nói đúng về chuyện những chiếc
Cadillac khiến tôi mắc câu. Đó là lý do tại sao tôi đã đồng ý gặp Hemsi
theo lời Hiller. Trên đường về, đầu óc tôi đã mơ màng nghĩ đến có lúc mình
sẽ chễm chệ ngự trên một trong những chiếc xe bóng loáng, sang trọng đó.
Đêm đó, khi tôi về nhà, Vallie đã tổ chức một màn trình diễn thời trang với
đám nhóc cho tôi thưởng làm.
Năm thùng quần áo khổng lồ để cho nàng và lũ trẻ tha hồ phô diễn mọi
kiểu y trang lộng lẫy. Vallie hồ hởi, rạng rỡ như đã từ lâu tôi chưa từng
thấy. Lũ trẻ hài lòng nhưng không quá quan tâm đến quần áo ở tuổi clrúng,
ngay cả con gái tôi. Có lẽ tôi cần kiếm một nhà sản xuất đồ chơi có con trai
sắp phải tòng quân, để đem lại niềm vui cho đám con của tôi hơn.
Nhưng rồi Vallie chỉ ra rằng nàng phải có những đôi giày mới cho tương
thích với những bộ quần áo mới.
Tôi bảo nàng hãy nán lại một thời gian và tôi ghi sổ để nhớ kiếm một cậu
con trai của ông chủ xưởng giày.
Bây giờ, điều lạ lùng là có lẽ tôi đã cảm thấy rằng ông Hemsi đang bảo trợ
cho tôi nếu như quần áo ông cho chỉ thuộc loại thường. Có lẽ tôi sẽ cảm
thấy sự tủi thân của người nghèo nhận đồ cũ của người giàu. Đàng này quà
tặng của ông toàn là thứ hàng "xịn" với chất lượng thượng hảo hạng mà tôi
sẽ không bao giờ dám mua sắm, dù tôi có vơ vét được tiền hối lộ đến bao