NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 194

khoản ngoại bổng một ngàn đô-la miễn thuế! Và tôi còn phải gấp gáp dọn
về nhà mới ở Long Island. Còn điều này nữa: tôi chưa bao giờ nhận thức
rằng điều này có thể đưa đến tai hoạ mà tôi đã thấy trước từ lâu. Tôi quá
bận rộn thực hiện đống giấy tờ khổng lồ liên quan đến việc đưa các đơn vị
của tôi chính thức vào nghĩa vụ tích cực.
Có những thứ tiếp liệu và đồng phục cần được trưng dụng và mọi thứ lệnh
huấn luyện cần được đưa ra, và rồi còn có cuộc chạy tán loạn để thoát ra
khỏi lệnh tái ngũ.
Ai cũng biết quân đội có những điều lệnh và những quy định đối với những
trường hợp nguy cấp, những kẻ nằm trong chương trình dự bị trong ba hoặc
bốn năm qua và sắp sửa hết thời hạn nghĩa vụ quân sự càng đặc biệt sửng
sốt. Trong những năm đó sự nghiệp của họ đã phát triển họ đã lập gia đình
có con cái, họ đã qua mặt được lãnh chúa quân sự của Mỹ, và rồi tất cả trở
thành ảo mộng!
Nhưng hãy nhớ rằng đây là những con người thông minh ưu tú nhất của
nước Mỹ, những người khổng lồ trong tương lai về các lĩnh vực kinh
doanh, tư pháp hay truyền thông, họ đâu dễ dàng đầu hàng số mệnh. Một
anh chàng trẻ phụ tá cho ông bố trên thị trường hối đoái Wall Street cho cô
vợ vào viện tâm thần rồi đưa vào hồ sơ trường hợp xin miễn giảm, hoãn
dịch vì lý do gia cảnh khó khăn trên cơ sở là, thưa quý anh, vợ em bỗng
dưng bị suy nhược thần kinh nên nó đâm ra khùng điên ba trợn, vậy kính
xin quý anh xét duyệt cho em được tạm hoãn thi hành quân dịch để em ở
nhà chăm sóc vợ cho trọn đạo tao khang, cho tròn nghĩa đá vàng!
Tôi gửi hồ sơ đó đi, được bổ túc với các chứng từ chính thức từ các bác sĩ
và bệnh viện nhưng không ăn thua. Washington đã từng nhận được hàng
ngàn hàng vạn trường hợp xin miễn giảm kiểu đó và đã công bố quan điểm
dứt khoát là không ai được xuất ngũ vì lý do gia cảnh khó khăn. Một thư
phản hồi nói rằng anh chồng tội nghiệp kia sẽ được tái ngũ vào nhiệm vụ
tích cực và hội đồng Hồng thập tự sẽ xác minh khiếu nại của anh ta.
Chắc là Hội Hồng thập tự đã làm việc tốt bởi vì một tháng sau khi đơn vị
của anh chồng được đưa đến pháo đài Lee bang Virginia thì cô vợ với bệnh
suy nhược thần kinh kia, bước vào văn phòng của tôi xin những chứng từ