NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 195

cần thiết để đi thăm chồng ở trung tâm huấn luyện. Cô nàng tươi như hoa
và rõ ràng khoẻ như vâm, khoẻ đến nỗi cô nàng không thể tiếp tục đóng trò
yếu đuối bệnh hoạn được để có thể nằm vạ nơi dưỡng đường, hoặc có thể
các bác sĩ cũng không muốn đi quá xa trong việc tiếp tay cho cái màn kịch
bệnh tưởng ấm ở kia nữa.
***
Ông Hiller đến thăm tôi về cậu con Jeremy của ông, tôi bảo ông là tôi
chẳng thể làm được gì, song ông cứ nài nỉ mãi, khiến cuối cùng tôi phải
cười xoà mà nói đùa rằng nếu như cậu con ông là một kẻ đồng tính luyến
ái, thì có khả năng cậu ta được xuất ngũ khỏi quân dự bị và cũng không bị
gọi thi hành nghĩa vụ tích cực. Có một khoảng lặng dài ở đầu kia của điện
thoại rồi ông cám ơn tôi và gác máy. Thế rồi hai ngày sau Jeremy Hiller
đến và nộp đủ các giấy tờ cần thiết để xin xuất ngũ trên cơ sở cậu ta đồng
tính luyến ái, tôi bảo cậu ta rằng chuyện đó sẽ dính mãi trong hồ sơ lý lịch
của cậu ta đấy, rằng về sau sẽ có một lúc nào đó trong đời cậu ta có thể phải
hối tiếc vì mang một lý lịch chính thức như vậy, tôi có thể thấy cậu ta tỏ ra
miễn cưỡng và rồi cuối cùng cậu ta nói:
- Bố tôi nói rằng thế vẫn tốt hơn là bị giết trong cuộc chiến tranh.
Tôi gửi giấy tờ đi chúng bị trả về, không có trường hợp nào được chấp
thuận, Hiller phải tái ngũ, một hội đồng trưng binh sẽ đánh giá trường hợp
của cậu ta, lại thêm một cú trợt huớt!
Tôi ngạc nhiên là Eli Hemsi lại không gọi cho tôi. Paul, cậu con ông ta
cũng không hề chường mặt ở kho quân khu từ khi các thông báo tái ngũ để
thi hành nghĩa vụ quân sự được gửi đi, nhưng bí mật đó được vén màn khi
tôi nhận được những giấy tờ qua đường bưu điện từ một bác sĩ nổi tiếng với
các quyển sách về tâm lý trị liệu, những giấy tờ này chứng nhận rằng Paul
Hemsi đã nhận nhiều lần trị liệu sốc thuộc diện vì tổn thương thần kinh,
liên tục trong ba tháng qua và không thể được gọi tái ngũ để thi hành nghĩa
vụ tích cực. Vì điều đó sẽ là một tai hoạ cho sức khoẻ của anh ta, tôi nhìn
lên điều luật rất nghiêm của quân đội. Chắc chắn là ông Hemsi đã tìm được
con đường xuất ngũ. Hẳn là ông xin ý kiến tư vấn từ những người cao cấp
hơn tôi. Tôi gửi hồ sơ đó đến Govemors Island. Và cuối cùng chúng quay