NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 307

***
Sáng hôm sau, khi Osano và tôi ngồi vào chiếc Boing 747 bay về New
York, ông vẫn còn xuống tinh thần. Không chỉ vì ông không công phá được
một thành trì bằng đất nện, mà còn vì họ làm hỏng bản chuyển thể điện ảnh
từ cuốn sách ông. Ông biết rằng đó là một bản cải biên tồi và ông nhận định
đúng. Vì thế ông thực sự mang tâm trạng u uất, bực dọc lúc ngồi trên máy
bay và đòi cô tiếp viên cho một ly Scotch ngay trước khi máy bay cất cánh.
Chúng tôi ngồi ngay trên hàng ghế đầu sát buồng lái, và trong hai chỗ ngồi
cánh bên kia là một cặp vợ chồng trung niên, rất mảnh mai, rất thanh lịch.
Người chồng có cái nhìn cúi xuống, vẻ buồn bã nhưng trên khuôn mặt anh
ta trông có vẻ hấp dẫn. Người ta có ấn tượng rằng anh ta đang sống trong
một địa ngục riêng nhưng là nơi đáng đời anh ta. Đáng đời, vì cái vẻ ngạo
mạn lồ lộ nơi anh ta, vì sự xa hoa nơi trang phục anh ta, vì vẻ ác tâm toát ra
từ đôi mắt anh ta. Anh ta đang đau khổ và lạy Chúa, sắp làm cho mọi người
chung quanh phải đau khổ theo nếu anh ta nghĩ họ cũng đáng bị như vậy.
Chị vợ trông giống người đàn bà hư hỏng kiểu cổ điển. Rõ ràng chị ta giàu
hơn chồng dù có lẽ cả hai đều giàu. Dấu hiệu giàu sang biểu lộ trong cái
cách họ lấy đồ ăn thức uống từ cô tiếp viên. Trong cách họ liếc nhìn Osano
đang nhấm nháp thử thức uống bất hợp pháp với kỹ thuật của ông ấy.
Người phụ nữ có vẻ đẹp táo bạo được duy trì nhở khoa giải phẫu chỉnh
hình cao cấp và một làn da được tắm nắng đều đặn hằng ngày nơi các bãi
biển miền Nam. Và một cái miệng rộng với đôi môi dày thấm đẫm dục
vọng. Dưới chân nàng ta và sát vách buồng lái là một cái lồng bằng dây
kẽm, bên trong đó là một con chó xù Pháp có lẽ là con chó lông xù đẹp
nhất thế giới. Nó có những sợi lông bạc bóng loáng. xoắn lại thành những
vòng nhỏ, cái miệng hồng tươi, một ruy băng hồng thắt lại thành hình cánh
cung trên đầu. Nó còn có một cái đuôi đẹp với một cánh cung màu hồng
trên đó phe phẩy qua lại. Nó là con chó nhỏ hạnh phúc nhất người ta từng
thấy và trông ngoan hiền nhất. Hai con người làm chủ nó tỏ vẻ vui thích vì
sở hữu được một báu vật như vậy. Khuôn mặt người đàn ông có phần dịu
lại khi anh ta nhm vào con chó xù. Người đàn bà không tỏ vẻ vui thú nhưng
lại để lộ niềm tự hào sở hữu, giống kiểu một bà già xấu xí đang chăm chút