NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 313

của người khác vậy. Miễn sao cũng được thiên hạ nhắc đến là vui rồi! Còn
anh chồng chị ta thì làm bộ liếc nhìn ra ngoài cửa sổ, chăm chú điều nghiên
chân trời vô hạn? Rõ ràng đây là một màn quen thuộc và anh ta hoàn toàn
tin rằng chị vợ sẽ làm thế. Hắn ta còn thoáng một nụ cười thoả mãn nữa
chứ. Chỉ có con chó xù hiền lành là trông thấy tội nghiệp, nó hơi khọt khẹt
vì bị sặc mùi khói thuốc và thiếu không khí để thở. Phòng đầy khói nhưng
đâu phải chỉ từ điếu xì gà của Osano. Hầu như mọi người đều hút thuốc và
người ta có cảm tưởng là ông bà chủ của con chó muốn bảo tất cả mọi
người phải ngưng hút thuốc.
Cô tiếp viên hoảng sợ khi thấy Osano làm mặt ngầu, ú ở không nói nên lời.
"Eo ôi! Em hãi quá!" cô gần như tê liệt đi. Nhưng bà lớn kia không hề nao
núng chút nào. Người ta có thể thấy rằng bà ta còn thích nhìn ngắm cái vẻ
cuồng nộ trên mặt Osano nữa là khác. Người ta cũng có thể thấy rằng trong
đời bà ta chưa từng bị đấm cho vỡ mõm văng ra dăm ba cái răng. Chưa bao
giờ ý tưởng đó hiện lên trong đầu óc bà. Vì thế bà ta còn nghiêng người về
phía Osano để vênh mặt ra, nói với ông. Tôi gần như nhắm mắt lại. Thực tế
tôi đã nhắm mắt lại trong một phần tư giây và tôi có thể nghe người đàn bà
qua giọng nói chọc tức lạnh lùng, nói với Osano bằng giọng cố tình nhạt
nhẽo:
- Điếu xì gà của ông đang làm phiền con chó của tôi, ông vui lòng ngưng
hút được không?
Lời lẽ thoạt nghe thì có vẽ nhã nhặn đấy, nhưng giọng nói thì khinh khỉnh,
phỉ báng nghe còn dễ ứa gan hơn là bất kỳ những lời thô lỗ nào. Tôi có thể
thấy y thị đang chờ đợi lập luận về chuyện con chó đâu được phép vào
phòng này, rằng phòng này là chỗ để uống nước, hút thuốc thoải mái.
Hẳn nhiên bà ta hiểu rằng nếu như bà ta nói khói thuốc làm bà thấy khó
chịu, Osano có lẽ đã dụi điếu xì gà. Nhưng đàng này bà ta lại muốn Osano
phải vất thuốc đi vì chú chó yêu quý của bà! Rõ ràng mụ ta muốn sinh sự?
Được mi muốn sinh sự thì ắt là sự sẽ sinh thôi!
Osano lãnh hội được ngay toàn bộ ý nghĩa của thái độ này chỉ trong tích
tắc. Ông hiểu ra mọi sự và tôi nghĩ chính điều đó càng làm ông nổi điên.
Tôi nhìn thấy một nụ cười thoáng hiện trên mặt ông một nụ cười lẽ ra có