NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 332

những quan hệ xã hội của nhau. Ai lo phần người nấy, không lôi kéo, bắt
buộc người kia phải theo mình. Lý do khoan miễn của tôi đó là quá bận
công việc với nào là viết tiểu thuyết, nào là điều hành tạp chí, nào là viết
bài cộng tác. Lý do khoan miễn cho nàng đó là nàng phải chăm sóc cho lũ
nhóc và không thể tin tưởng giao cho những người giữ trẻ thuê. Cả hai
chúng tôi hài lòng với thoả ước mặc nhiên đó.
Dẫu sao, buổi party của Osano cũng là một trong những sự kiện lớn của
văn giới New York. Những vị chóp bu của tờ tạp chí Điểm sách của tổ hợp
báo chí New York Times đến dự, những nhà phê bình và những tiểu thuyết
gia mà Osano còn liên hệ hữu hảo. Tôi ngồi trong một góc, nói chuyện với
bà vợ cũ gần đây nhất của Osano.
Khi tôi thấy Wendy tiến vào và ngay lập tức tôi nghĩ "Ôi lạy Chúa rắc rối
tới nơi rồi", bởi tôi biết bà ta đâu có được mời.
Osano cũng nhận ra bà ta cùng lúc với tôi và bắt đầu tiến về phía nàng với
dáng người đi uốn lượn ngoằn ngoèo mà ông mới có trong mấy tháng gần
đây. Ông hơi say và tôi hơi e ngại ông có thể mất bình tĩnh và gây ra cảnh
lộn xộn hoặc làm chuyện gì điên rồ, vì thế tôi đứng lên và lại gần họ. Tôi
đến đúng lúc để nghe Osano chào bà ta.
- Cô muốn cái gì ở đây? - ông gằn giọng hỏi.
Ông có thể làm cho người ta ngán ngại khi ông giận dữ nhưng từ những gì
mà ông đã kể với tôi về Wendy, tôi biết bà là người duy nhất thích thú khi
chọc được ông nổi điên. Nhưng tôi vẫn còn ngạc nhiên về phản ứng của bà.
Wendy mặc quần jeans, áo thun và một khăn choàng trên đầu khiến cho
khuôn mặt mỏng, sậm màu của bà giống dân Bắc Phi. Mái tóc đen của bà
thoát ra khỏi chiếc khăn quàng giống như những con rắn nhỏ màu đen.
Bà ta nhìn vào Osano với vẻ bình thản chết người của một người chiến
thắng hiểm ác. Và dứt khoát muốn báo thù rửa hận. Bà phóng ra một tia
nhìn dài quét suốt lượt khắp phòng như muốn uống vào những gì mà giờ
đây bà không còn có thể kêu đòi phần nào nữa, cái thế giới văn học lấp lánh
sáng ngời của Osano mà ông ta đã trục xuất nàng ra khỏi từ lâu. Một cái
nhìn đắc ý đầy ác ý.
Rồi nàng nói với Osano: