NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 334

thủy bay vù qua đó rồi rơi đánh huỵch xuống đường phố bên dưới.
Tôi không biết mình đã khiếp vía vì cảnh tượng cái thân thể nhỏ nhắn của
Wendy xuyên qua cửa sổ hay bởi khuôn mặt hoàn toàn điên dại của Osano
hơn. Tôi chạy ra khỏi phòng và la lớn:
- Gọi gấp xe cứu thương? - Tôi giật lấy một cái áo choàng ai móc ở hành
lang và chạy xuống phố.
Wendy nằm trên vỉa hè xi măng giống như một côn trùng với các chi đã bị
gãy. Lúc tôi phóng ra khỏi nhà, bà đang gượng chống hai tay hai chân đứng
lên nhưng chỉ quỳ gối được thôi. Bà giống như một con nhện đang cố đi
nhưng rồi lại ngã xuống.
Tôi quỳ bên cạnh bà và lấy áo khoác choàng quanh bà. Tôi cởi áo jacket
của mình ra và gấp lại đặt dưới đầu bà. Bà bị đau, nhưng không thấy máu
chảy ra khỏi miệng hay ở hai lỗ tai và không thấy cái màng tử thần trên đôi
mắt mà trước đây đã lâu, trong chiến tranh tôi đã nhận ra như một dấu báo
nguy hiểm. Mặt bà cuối cùng đã điềm tĩnh lại và tỏ ra ôn hoà. Tôi nắm tay
bà, tay bà ấm và bà mở mắt:
- Bà sẽ không sao đâu, tôi nói. - Xe cứu thương đang đến - Bà sẽ không sao
đâu.
Bà mở mắt và cười với tôi. Trông bà rất đẹp và lần đầu tiên tôi hiểu tại sao
Osano bị mê hoặc bởi bà. Bà hẳn nhiên đang đau đớn lắm nhưng vẫn cười:
- Lần này thì thằng chó đẻ đó chết với tôi, - bà ta nói.
Khi đưa bà ta vào bệnh viện, họ thấy rằng bà ta bị giập một ngón chân và
nứt xương bả vai. Bà ta còn đủ ý thức để khai báo chuyện gì đã xảy ra và
cảnh sát đã đi tìm Osano và giải ông đi. Tôi gọi điện thoại cho luật sư của
Osano. Ông ta bảo tôi cứ "thủ khẩu như bình" theo phương pháp ba không:
"không nghe, không thấy không biết", ở mức độ tối đa có thể và sẽ dàn xếp
mọi chuyện. Ông ta biết Osano và Wendy lâu rồi và ông hiểu mọi chuyện
trước cả tôi nữa. Ông bảo tôi đứng yên tại chỗ cho đến khi ông gọi lại.
Khỏi cần nói là buổi party tự động "tan hàng, cố gắng" sau khi các thám tử
thẩm vấn một số người, kể cả tôi. Tôi nói tôi không thấy gì ngoài việc
Wendy rơi qua cửa sổ. Không, tôi không thấy Osano ở gần bà ấy, tôi nói
với họ. Và họ bỏ lửng ở đó. Bà vợ cũ của Osano đưa cho tôi một ly rượu và