Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 35
Một chuyến đi Nhật vào thời điểm này quả là một ý tưởng làm tôi thấy
hứng thú. Dầu sao thì vào tuần sau, tôi cũng phải đi Los Angeles để làm
việc về cuốn phim, như vậy tôi cũng đi một phần đường rồi. Và tôi cũng
chiến đấu kịch liệt với Janelle đến độ tôi muốn nghỉ xả hơi một thời gian
với nàng. Tôi biết rằng nàng sẽ coi việc tôi đi Nhật như một cách xúc phạm
nàng và điều đó làm tôi hài lòng.
Vallie hỏi tôi sẽ lưu trú ở Nhật trong bao lâu và tôi bảo độ một tuần. Vẫn
như trước giờ, nàng chẳng bận lâm mấy đến chuyện tôi đi hay ở. Thực tế là
nàng cảm thấy nhẹ nhõm thư thái hơn khi tôi đi khỏi nhà. Nàng để nhiều thì
giờ viếng thăm ông bà via và anh chị em, và đem theo các con về ngoại.
Khi tôi ra khỏi máy bay ở Las Vegas. Cully đón tôi với chiếc Rolls-Royce,
ngay trên bãi đáp để tôi không phải đi bộ qua trạm đến. Điều ấy làm rung
lên những hồi chuông báo động trong đầu tôi.
Một thởi gian lâu trước đây, Cully đã giải thích cho tôi lại sao thỉnh thoảng
anh đón khách ngay trên bãi đáp. Anh làm điều đó để tránh sự giám sát
bằng camera của FBI đối với mọi hành khách đến. Tại nơi mà mọi hành
lang đồng quy về phòng đợi trung tâm của trạm đến, có một chiếc đồng hồ
khổng lồ. Đằng sau chiếc đồng hồ đó, trong một cái hộp được thiết kế đặc
biệt, là những camera ghi hình những đám đông các tay chơi hăm hở đổ về
Las Vegas từ mọi nơi trên thế giới. Tối đến, đội trực của FBI sẽ quay lại bộ
phim và kiểm tra đối chiếu các danh sách truy nã của họ. Những tay cướp
nhà băng trót lọt, những viên chức biển thủ công quỹ rồi trốn đì, những
"nghệ sĩ" làm bạc giả, những tên bắt cóc thành công và những tên tống tiền
đều ngạc nhiên sửng sốt khi chúng bị tóm trước khi có cơ hội ném những
đồng tiền phi nghĩa kia vào cuộc đỏ đen và những trò chơi sa đoạ khác.
Khi tôi hỏi Cully làm thế nào anh biết chuyện này, anh bảo tôi rằng tay
trưởng ban an ninh hiện nay ở khách sạn của anh nguyên là một nhân viên
