NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 445

- Cậu muốn ám chỉ cái gì vậy? - Cully hỏi, hơi gay gắt. - Từ bao năm trời
nay, ông ấy đối với tôi chẳng khác nào một người cha. Ông đã tạo ra con
người tôi hiện nay. Tất nhiên là tôi tin cậy ông hơn tất cả mọi người khác,
kể cả cậu.
- Được rồi, - tôi nói. - Vậy tại sao anh không cho ông ấy biết chuyện chúng
ta đi? Tại sao anh lại nói trở với ông, bịa ra chuyện đi mua đồ cổ ở Los
Angeles?
- Bởi vì đó là cách ông dạy tôi khi hành sự, - Cully nói. - Đừng bao giờ nói
với ai về bất kỳ chuyện gì mà người đó không cần phải biết. Ông sẽ tự hào
về tôi vì chuyện đó, dù rằng ông cũng phát hiện ra. Tôi làm như thế là đúng
bài bản đấy. - Rồi anh dịu đi, vẻ thoải mái. - Này lên bộ đẹp nhất vào đi.
Tối nay cho cậu biết mùi lạc thú nhất dạ đế vương theo kiểu Đông phương,
cho cậu cả đời còn xuýt xoa mỗi lần nhớ đến nhé.
Vì một lý do nào đó mà lời anh nói khiến tôi nhớ lại lời của Eli Hemsi.
Giống như những ai đã từng xem các bộ phim về Đông phương tôi cũng
từng phóng tưởng về đêm nơi kỹ viện Geisha: những cô nàng tài sắc tận tuỵ
hiến mình cho lạc thú của bạn. Khi Cully bảo tôi rằng chúng tôi sắp được
các nàng Geisha chiều chuộng hết ý tôi mong đợi sẽ được dẫn đến một
trong những căn nhà trang trí vui mắt mà tôi từng thấy qua phim ảnh. Vì
thế tôi hơi ngạc nhiên khi chiếc xe dừng lại trước một nhà hàng nhỏ trên
một đường phố chính ở Tokyo. Trông cũng giống bất kỳ khu phố Tàu nào ở
vùng hạ Manhattan. Nhưng một viên quản lý dẫn chúng tôi đi qua nhà hàng
đông đúc đến một cánh cửa đưa vào một phòng ăn riêng.
Căn phòng được trang hoàng theo kiểu Nhật. Những lồng đèn đủ màu sắc
được treo từ trên trần; một bàn tiệc dài chỉ kê cao hơn sàn nhà khoảng một
bộ, được trang trí với bát đĩa màu sắc thanh nhã, những cốc uống rượu nhỏ
nhắn, những đũa ngà. Có mặt bốn người đàn ông Nhật Bản, tất cả đều mặc
kimono. Một người trong số họ là ông Fummiro. Ông ta và Cully bắt tay
nhau, mấy người kia cúi đầu nghiêng mình cung kính thi lễ. Cully giới
thiệu tôi với mọi người. Tôi từng thấy Fummiro đánh bạc ở Vegas nhưng
chưa từng hội kiến ông ta.
Bảy nàng geisha tiến vào phòng với những bước chạy lúp xúp. Họ mặc rất