NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 473

thế tôi bảo nàng:
- Được rồi, thử chơi thì thử. Nhưng để anh trói em, chứ em không trói anh
nhe.
- Như thế là không công bằng. Không fair-play! - nàng phản đối.
- Anh bất cần. Không ai được trói anh cả. Làm sao anh biết được là khi đã
trói anh rồi em sẽ không đốt diêm quẹt dưới chân anh hay không đâm một
mũi kim vào mắt anh? Sau đó hẳn là em sẽ hối hận, nhưng sự hối hận muộn
màng đó cũng không giúp anh khỏi chịu tật nguyền?
- Không đâu, anh ngốc. Sẽ chỉ là một kiểu trói tượng trưng thôi. Em sẽ giữ
lấy một cái khăn quàng và trói anh lỏng thôi. Anh có thể vùng ra bất cứ khi
nào. Giống như một sợi chỉ thôi mà. Anh là nhà văn, anh phải hiểu "tượng
trưng" nghĩa là gì chứ.
- Không, - tôi nói.
Nàng dựa ngửa trên giường, cười thật lạnh với tôi:
- Thế mà anh nghĩ mình là Merlyn à? Anh nghĩ em sẽ thông cảm với anh
lúc anh khốn khổ trong cô nhi viện, và tự tưởng tượng mình là Merlyn. Anh
là tên chó đẻ tồi tệ nhất mà em từng gặp và em sẽ chứng minh cho anh thấy
điều đó. Anh chưa từng để cho người đàn bà nào nhốt anh vào trong hang
động hay trói một cái khăn quàng quanh tay anh. Anh đâu phải là pháp sư
Merlyn.
Tôi thật sự không tiên liệu điều đó xảy ra, nhưng đã có câu trả lời cho nàng,
câu trả lời mà tôi không thể nói ra. Rằng một nữ pháp sư không cao tay ấn
bằng nhưng đã đến trước nàng. Tôi đã có vợ, chẳng phải thế à?
***
Ngày hôm sau tôi có cuộc họp với Doran và anh ta bảo tôi rằng những cuộc
thương lượng về kịch bản mới sắp diễn ra. Đạo diễn mới, Simon Bellfurt,
đang tranh đấu đòi tỉ lệ cao hơn. Doran ướm thử:
- Anh có sẵn lòng xem xét việc nhượng bộ vài điểm của anh cho anh ta?
- Tôi chẳng thiết làm việc về bộ phim đó nữa, - tôi bảo Doran. - Thằng
Simon đó là đồ chúa ngục, còn thằng Richetti, cánh hẩu của nó, lại là thứ
trộm cắp bẩm sinh. Kellino ít ra cũng là một diễn viên lớn để người ta có
thể bỏ qua những chuyện nhảm của anh ta. Và cái thằng tồi Wagon đó lại là