Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 46
Khi Janelle kể tôi nghe chuyện nàng bắt ốc vít với Osano, nàng không thể
hiểu tôi cảm nhận như thế nào. Rằng tôi đã từng thấy Osano gạ gẫm mọi
phụ nữ ông ta gặp, trừ khi đụng phải nàng nào ma chê quỷ hờn mới khiến
ông ta cụt hứng. Rằng chuyện nàng rơi vào cái lưới cào của lão ta, cái lưới
vơ vét hết cả tôm lẫn tép, đến cá lòng tong cũng chẳng chừa, rằng chuyện
nàng đã quá dễ dàng xiêu lòng trước lối tán tỉnh có phần xoàng xỉnh của
lão, khiến nàng tự nhiên giảm giá đi nhiều rong đôi mắt xanh của "kẻ sành
đời này". Nàng đã từng là một món ngon xơi một nai tơ dễ dụ dỗ như đa số
phụ nữ ấy mà! Và tôi cảm thấy chắc là Osano có ý coi thường tôi tại sao lại
mê như điên một em mà lão chỉ mới tán lếu láo trong buổi chiều thì ngay
tối đó em đã cho lão xơi bằng thích.
Càng treo giá ngọc càng cao phẩm người chứ cái hạng đàn bà nhử ra là đớp
thì quý hoá gì đâu. Vậy mà vẫn có thằng chịu mê, kể cũng lạ thật. Hẳn là
lão đã nghĩ về nàng như thế, rồi lại nghĩ về tôi như thế
Vì thế, tôi chẳng có vỡ tim, mà chỉ hơi xuống tinh thần. Tội gì mà buồn
chuyện không đáng buồn. Chỉ là tự ái vặt, tôi đoán thế. Tôi nghĩ sẽ kể lại
tất cả những suy tư về "siêu hình" tình yêu này cho Janelle nghe, nhưng rồi
tôi chợt thấy rằng có lẽ sẽ là một trò rẻ tiền, nên thôi. Bởi, để làm gì? Cho
nàng cảm thấy nàng là người đàn bà đĩ thoã, dâm ô à? Tất nhiên nàng sẽ
phải đòn. Lý do gì buộc nàng phải không nên là một món ngon xơi? Thế
đàn ông chẳng phải là những món ngon xơi cho các cô gái, mọi người đấy
à? Tại sao nàng phải ghi nhận rằng những động cơ của Osano là không
thuần khiết? Chuyện đó đâu cần thiết. Nàng chỉ biết là ông ta duyên dáng,
thông minh, tài năng, hấp dẫn và ông ta thèm muốn nàng. Còn nàng thì
phục tài ông ta và cũng thích ông ta? Bệnh gì cữ? Họ có nhau hay không
nhau, đó đâu phải là chuyện của tôi? Ai khiến tôi ăn cơm nhà đi vác tù và
hàng tổng? Chẳng qua là cái căn bệnh trầm kha "tự ái của con đực" nơi tôi
đã khiến nên thế thôi. Tất nhiên là tôi có thể kể cho nàng nghe bí mật của
