NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 67

- Merlyn, mình có tin lành cho cậu đây, - anh nói. - Cậu không cần phải rời
bỏ nơi này nữa. Đêm rồi, Cheech đã phạm sai lầm lớn.
Bây giờ, vì lý do nào đấy, điều ấy thực sự làm tôi bực. Anh vẫn tiếp tục
hành động như thế. Cứ như vợ tôi, vẫn luôn mồm bảo tôi nên làm gì, không
nên làm gì, phải điều chỉnh sao cho phù hợp. Tôi chẳng phải tự mình làm
cái gì cả. Nhưng tôi cứ để cho anh ta nói. Jordan, như thường lệ, chẳng nói
tiếng nào, chỉ quan sát tôi khoảng một phút. Tôi có cảm tưởng anh đọc
được ý nghĩ của tôi.
Cully có kiểu ăn nói bộp chộp. Người anh tràn trề năng lượng, giống như
Cheech. Chỉ có khác là năng lượng nơi anh hình như được nạp đầy với
thiện chí muốn làm cho mọi chuyện diễn ra êm ái, suôn sẻ hơn:
- Các cậu hẳn còn nhớ tay hồ lì mà Cheech đã dấm cho trào máu mũi, ướt
đẫm cả áo sơ-mi? Xui cho y là thằng nhóc đó lại là cháu cưng của ngài
Cảnh sát trưởng ở Las Vegas.
Tôi chẳng có ý thức nào về chuyện này. Cheech là một tay chì thực sự, một
sát thủ, một tay đánh bạc lớn, có lẽ là một trong những động cơ đẩy cho
Vegas xoay tròn.
Vậy thì đối với y, cháu của một Cảnh sát trưởng đã là cái thớ gì? Và nếu cái
mũi của thằng nhóc có bị nhuộm đỏ thì cũng đã sao nào?
- Chuyện đâu có gì mà ầm ĩ!
Anh chàng Cully tỏ ra khoái chí khi chộp được cơ hội để "lên lớp" tôi.
- Này này, cậu ngố ơi, tớ bảo cho mà biết, - Chàng Cully hí hửng nói - Ngài
Cảnh sát trưởng của Las Vegas chẳng hề kém cạnh tí nào so với các đấng
Vua già đối với thần dân thuở xưa đấy. Tuy ngài có mập thù lù nhưng vẫn
rất oai phong đường bệ với khẩu Stetson đeo trễ bên sườn. Ngài thuộc về
một trong những vọng tộc danh gia cố cựu của xứ Nevada này từ những
ngày mới khai hoang lập ấp. Hàng năm, dân chúng bầu một ngài lên. Thế
nên lời của ngài là… luật lệ! Mọi khách sạn trong thành phố này đều phải
dâng hậu lễ cho ngài. Mọi casino đều nài nỉ ân huệ có một đứa cháu của
ngài đến làm việc và trả lương cho anh chàng ấy ở mức cao nhất, ngang với
lương của kiểm soát viên. Bây giờ cậu phải hiểu là vị Sếp này coi Hiến
pháp Hiệp Chủng Quốc và Tuyên ngôn Nhân quyền chỉ là một lầm lạc hay