tinh thần chứ không phải thể chất.
"Nếu các ông chờ ở bên ngoài", ông nói, giọng mệt mỏi. "Tôi sẽ thảo luận
về những hoá đơn của các ông, với từng người một".
Các chủ nợ quay ra, lặng lẽ xếp hàng sau Marcel. Khi người cuối cùng đã
ra, anh nghe giọng thằng bé "Đóng cửa lại, Marcel".
Đấy không còn là giọng của một thằng bé nữa ,đấy là giọng của một chiến
binh đã quen với mệnh lệnh của mình được phục tùng. Marcel lặng lẽ đóng
cửa lại. Khi anh quay lại, những con dao đã biến mất, chỉ còn thằng bé ngồi
sau bàn, cạnh cha nó.
"Bố có sao không?" nó hỏi với giọng đầy yêu thương. Marcel không hoàn
toàn lĩnh hội nổi, trên một bình diện nào đó, thằng bé hầu như lại là cha và
người cha lại là con.
