NHỮNG KẺ PHIÊU LƯU - Trang 23

ông. Chậm rãi, ông quay sang bố tôi, chìa khẩu súng ra. "Mời ông?".
Bố tôi chằm chằm nhìn khẩu súng, rồi nhìn ông tướng, rồi hít một hơi thật
sâu, rồi quay ra nhìn những người đang đứng giáp tường. "Không, tướng
quân ạ", ông nói nhỏ nhẹ. "Tôi là một người của luật pháp chứ không phải
của chiến tranh. Chuyện đau lòng thuộc về tôi, nhưng không phải là chuyện
trả thù".
Ông tướng gật đầu rồi bước xuống bậc thềm hành lang, ra ngoài sân đất
cháy nắng. Cầm khẩu súng máy lỏng lẻo trong tay, ông bước tới chỗ mười
một tên, dừng lại trước người đầu tiên trong hàng, kẻ đã hãm hiếp và giết
chị tôi.
"Mày, García" ông lặng lẽ nói. "Mày là đứa tao đã phong chức tiểu đội
trưởng. Mày phải khá hơn chứ".
Gã đàn ông chẳng nói chẳng rằng, nhìn thẳng vào cặp mắt ông tướng mà
chẳng hề có chút sợ hãi. Hắn biết là không có sự khoan dung nào nữa, và
hắn cũng chẳng chờ đợi gì.
Một lưỡi dao ánh lên trong tay khi ông tướng đi dọc hàng người. Khi ông
bước ra, chúng tôi thấy được ông đã làm gì. Giải rút quần của từng đứa đã
bị cắt, quần tụt xuống đất, để lộ ra chân cẳng và thân dưới trắng ởn của
chúng. Chậm rãi, ông tướng đi trở lại khoảng mươi bước. Ông giơ súng lên.
Tôi chằm chằm nhìn García. Cảnh hắn nhấp nhô trên chị tôi bật lại trong
đầu. Tôi thét lên và chạy từ hành lang xuống. "Để cháu. Tướng quân! Để
cháu giết hắn!".
Ông tướng kinh ngạc quay lại.
"Dax! Dax! Không!" Bố tôi gọi phía sau.
Nhưng tôi không nghe thấy, vẫn chạy tiếp. "Để cháu!".
"Dax!" bố tôi quát lên.
Ông tướng nhìn lại hành lang. "Đấy là công lý", ông nói.
"Nhưng nó là con nít!" Bố tôi đáp. "Nó biết gì về công lý?"
"Hôm nay nó đã học đến cái chết", ông tướng nói. "Nó đã học căm thù, nó
đã học sợ hãi. Hãy để cho nó học giết, nếu không, điều đó sẽ vĩnh viễn
nung mủ như ung thư trong tâm hồn nó".
Bố tôi lặng thinh. Bộ mặt sẫm màu có dịu bớt khi ông chậm rãi quay đi.