NHỮNG KẺ PHIÊU LƯU - Trang 257

Harvard..."
Dax nhìn anh ta. Một người Mỹ nghiêm chỉnh. "Tôi không biết nữa" anh
thành thực trả lời. "Tôi chưa ở đây đủ lâu để nhận định. Anh thấy đấy, mới
có sáu tuần".
"Tôi biết" Jim gật đầu. Rồi, có một cái gì đó ấm áp trong nụ cười của anh,
làm giảm sự châm chọc trong câu nói tiếp theo "Và anh đã gặp Sue Ann
Daley. Quá đủ để anh không còn mấy thời gian cho những thứ khác".
Dax ngạc nhiên. Chẳng lẽ ai cũng tỏ. "Anh biết Sue Ann à?"
Jim gật đầu. "Tôi đi với Sue Ann ngay từ lần đầu tiên cô ấy đến đây, hồi
năm ngoái, và cố được khoảng một tháng. Sue quá sức tôi".
Cả hai cùng cười, và tảng băng đã tan. Rồi mặt Jim nghiêm trọng trở lại.
"Chúng tôi được nghe nhiều về anh".
"Tôi cũng được nghe không ít về anh".
Jim lắc đầu. "Người anh nghe không phải tôi, mà là cha tôi". Dax im lặng.
"Cha tôi rất muốn tìm hiểu về anh. Ông cho rằng anh đã làm một công việc
khủng khiếp, bằng cách thay thế người cha, sau khi ông ấy qua đời"
"Tôi cũng chỉ quanh quẩn trong khi người ta tìm ra ai đó".
"Cha tôi bảo rằng một người có thể cầm cự được một công việc như thế
trong vòng sáu tháng mà không có gì sai phạm thì đã là một phù thuỷ rồi".
"Cảm ơn cha anh giúp tôi, nhưng chẳng làm gì sai phạm cũng dễ thôi, khi
mà chẳng có mấy việc để làm. Và, với bốn con tàu chạy giữa Corteguay và
thế giới thì cũng chẳng nên coi đó là hoạt động thương mại".
Jim hỏi thẳng. "Anh nghĩ cha tôi đã sai lầm khi rút hãng tàu biển ra à?"
"Anh đã nhắc đến cha anh, vậy tôi cũng xin nhắc đến cha tôi. Việc tẩy chay
Corteguay không chỉ là một trả đũa kinh tế. Nó còn là một hành động tàn
bạo, bởi đã góp phần đẩy một đất nước nhỏ nhoi đến chỗ chết đói".
Jim Hadley lặng thinh một lát. "Anh không thích cha tôi lắm, đúng không?"
Bốn cặp mắt ngang bằng nhìn nhau. Đấy là điều anh đã học được. Cánh
Bắc Mỹ giống nhau cả. Họ vặn vẹo mọi thứ để làm thành của riêng. Nếu
anh chấp nhận, họ đương nhiên cho là anh thích họ. Nếu anh không chấp
nhận, cũng là đương nhiên.
"Câu trả lời này cũng giống như câu trả lời đối với câu hỏi đầu tiên của