NHỮNG KẺ PHIÊU LƯU - Trang 325

ấn hành các lộ trình là để giữ nghiêm chỉnh các lộ trình ấy!"
Marcel cáo từ sau mười giờ một chút, đầu đau như búa bổ. Anna tiễn anh ra
cửa. "Anh phải nghỉ ngơi một chút" cô nói với biểu hiện lo lắng trên mặt.
"Trông anh mệt mỏi quá".
Anh phải dằn ý định bảo cô rằng anh không mệt. Anh chỉ chán ngấy thôi.
Anh nói "Ngủ ngon sau một đêm là ổn thôi".
Cô gật đầu. "Đi ngủ ngay đấy".
"Anh sẽ làm như thế. Chào em".
Cánh cửa khu nhà Sutton Place khép lại sau lưng. Anh đứng trong đêm,
những cơn gió nhẹ thổi từ sông vào thật mát lành, song ngay khi anh vào
phố, sức nóng như trở lại.
Anh dừng lại ở góc đại lộ Thứ Nhất, dõi tìm taxi. Như thường lệ, khi người
ta cần thì chẳng bao giờ có chiếc taxi nào gần mình cả. Anh nhìn dọc phố.
Chỉ còn ngọn đèn của những quán rượu rẻ tiền vẫy gọi. Anh nhìn đồng hồ.
Vào giờ này thì chỉ còn hai chỗ để đến El Moroco hoặc Con Cò. Anh quyết
định đến cái đầu tiên, nó gần hơn. Chỉ đi bộ một quãng ngắn.
Người hầu bàn cúi chào. "Chào ông Campion. Một mình?"
Marcel gật đầu, mắt đảo một vòng quanh phòng. "Một chiếc bàn nhỏ trong
góc, nếu còn".
"Tất nhiên, thưa ông Campion", gã dẫn Marcel tới chiếc bàn trong góc
phòng ngoài và nhét tờ giấy bạc mà Marcel đưa vào túi một cách kín đáo.
Marcel gọi chai champagne nhỏ. Nhiều người anh quen đi ngang qua và
anh nhã nhặn gật đầu. Dần dần, phòng ăn đông lên. Anh vẫn ngồi đấy, vẫn
còn sợ phải trở lại với sức nóng bên ngoài.
Giọng một phụ nữ trẻ từ phía sau anh "Marcel?"
Như một cái máy, anh đứng lên khi quay người. "Cô De Coyne!"
Cô đưa tay ra, Marcel hôn lên đó. "Tôi cứ hy vọng là sẽ chạm trán với
anh".
"Tôi thật sung sướng là điều đó đã xảy ra" Phải mất một lát họ mới nhận ra
là đã dùng tiếng Pháp. "Mời cô ngồi".
"Chỉ một lát thôi" cô trả lời. "Tôi đi cùng với mấy người".
Anh kéo ghế và người hầu bàn vội vã mang thêm ly đến. "Chúc sức khoẻ!