NHỮNG KẺ PHIÊU LƯU - Trang 358

bị những bàn chân thô bạo của bọn Bolshevik dẫm nát dưới đất đen…"
"Điều gì làm bố nghĩ là Hitler sẽ cho thế giới ấy của bố lại trỗi dậy? Tại sao
ông ta lại thích bất kỳ thế giới nào khác, mà không phải là thế giới của
chính ông ta?" Sergei bước đến cửa sổ, nhìn xuống đường phố. "Con không
nghĩ Hitler sẽ làm thế. Ông ta đã mạnh hơn bất cứ Nga hoàng nào, tại sao
ông ta lại bỏ đi chứ?"
Bá tước im lặng. Lát sau, ông đến cạnh Sergei, lặng lẽ nhìn.
"Khi bố còn là đứa trẻ, ông nội con thường đưa bố đến Paris, mỗi năm một
lần. Ông nội thường nói Paris là nơi người ta học sống. Bố nhớ ông nội con
và bố vẫn đứng bên cửa sổ của chính khách sạn này nhìn xuống đường phố
với những cô gái điếm thời thượng xinh đẹp, những cỗ xe và những con
ngựa tuyệt vời. Còn các buổi tối là những tiệc tùng linh đình".
Ông lặng yên một lát, rồi tiếp tục.
"Rồi khi bố đến đây sau Cách mạng, chủ khách sạn, người rất thích ông nội
con, đã tử tế cho bố công việc của người gác cửa. Thảng hoặc, ông ấy cũng
dừng lại và chuyện trò về những ngày xưa ngọt ngào. Và bố, đôi khi cứ
ngước nhìn lên các cửa sổ mà không biết có một ngày nào đó lại đứng ở
bên trong không, thay vì ở bên ngoài trong gió, mưa, băng tuyết. Giờ thì thế
sự xoay vần, và bố lại vào bên trong".
"Nhưng tất cả đều khác rồi".
"Nghĩa là sao?"
"Đâu cả rồi? Những cô điếm thời thượng, những tiếng cười vui đâu rồi?
Không còn là Paris nữa" Sergei quay vào. "Ngay cả ở đây cũng không như
cũ nữa. Đây vốn là một căn phòng sang trọng, bây giờ bố thử nhìn xem.
Còn ông chủ? Điều gì đã xảy ra với ông ấy? Ông ấy có phải là dân Do Thái
không?"
Bá tước trở lại bàn, nặng nề ngồi xuống. "Bố không biết. Bố là người lính,
bố không phải là chính trị gia. Và bố không dính líu vào những chuyện
không liên can đến mình".
"Nhưng ông chủ khách sạn đã giúp bố một cách tử tế khi bố cần giúp đỡ.
Chính bố nói thế mà".
"Con quá quan tâm đến người Do Thái từ bao giờ thế?"