Harolds Robbins
Những kẻ phiêu lưu
Người dịch: Lê Văn Viện
QUYỂN BỐN – HÔN NHÂN VÀ THỜI TRANG
Chương 1 & 2
Khói đặc quánh trong căn hầm mờ tỏ. Ở góc trong, ban nhạc nhẩy đang
khua ầm ĩ thứ âm thanh không cần đếm xỉa đến chất lương. Robert nhìn lên
khi Denisonde len lỏi qua các dãy bàn chật cứng. Khi cô đến bên, anh
không nhìn cô, mà nhìn xuống ly pastis.
"Bobby?" Anh vẫn nhìn ly rượu. "Muộn rồi, về đi".
"Cô xong việc rồi à?"
"Vâng".
Anh nhìn đồng hồ. "Mới có hai giờ".
Lần đầu tiên anh nhìn lên cô rồi ra hiệu về những chiếc bàn đông đúc. "Họ
có ối việc ra đấy chứ".
"Ngoài phố vắng tanh".
Anh cầm chiếc túi nhỏ của cô, đổ tất cả các thứ ở trong lên bàn. Thỏi son,
hộp phấn, gương, mấy tờ bạc nhầu nhĩ…Anh cầm tiền lên đếm. "Chỉ có sáu
ngàn franc?"
"Em đã bảo là không có việc mà".
Anh cáu bẳn quăng chúng đi. "Tôi đã tiêu ở đây gấp mấy chỗ này để đợi
cô".
"Em xin lỗi".
Anh nhặt lại tiền, nhét vào túi, đẩy những thứ còn lại về phía cô. "Tôi chưa
sẵn sàng đi".
Denisonde nhét các thứ vào túi. "Em ngồi được không?" cô nhún nhường.
"Em mệt quá".
"Không, cô ngồi đâu thì ngồi. Tôi không cần cô".
Cô ngập ngừng một lát rồi len lỏi qua những dãy bàn, trở lại quầy bar.
Người đứng quầy đẩy ly pastis tới khi cô ngồi lên chiếc ghế cao. "Anh ta
