Harolds Robbins
Những kẻ phiêu lưu
Người dịch: Lê Văn Viện
Chương 7 & 8
"Tôi đã có đủ tàu" Abidijan nhấn mạnh. "Nếu anh thấy là hay thì anh mua
đi. Và anh trả cả tiền lưu kho nữa, cũng không nhiều việc lắm đâu".
Marcel nhìn ông bố vợ. Ông già trân trân nhìn lại, như sẵn sàng tham chiến.
"Con có thể cứ làm thế".
"Anh làm thế, nhưng cho tôi biết một điều. Anh sẽ sử dụng tiền vào việc
gì?" Marcel không đáp. "Vậy thì đừng hỏi mượn tiền của tôi. Tôi đã có một
ví dụ rõ như ban ngày về những toan tính nửa vời của anh rồi. Chính tôi là
người đã cứu anh ra khỏi vụ đường đấy".
Marcel đứng lên. Một cảm giác rát bỏng nơi ngực anh. "Cha cũng có mất
mát gì đâu" anh nghiến răng nói. Đúng là chẳng ai mất mát gì cả. Thực ra
thì cuối cùng họ đều kiếm được bộn tiền.
"Nhưng mất bao lâu?" ông già hỏi. "Tôi có nhiều việc cần đến tiền, hay hơn
vạn lần là đút nút vào những con tàu chẳng biết đến bao giờ mới sử dụng
được ấy".
"OK, nhưng nhớ là con đã đề cập với cha trước tiên đấy".
"Tôi sẽ nhớ" Abidijan nói. Chợt một nụ cười xuất hiện. "Nếu anh không
phiền lòng thì tôi có một lời khuyên nhỏ: sao không hỏi đối tác Hadley của
anh ấy? ông ta dư sức tài trợ từ khoản lời mà anh đã kiếm cho ông ta với
đặc quyền corteguay ấy. Tôi cho là được, nếu như anh mất cho ông ta tí
tiền".
Dù đang giận tím gan, Marcel cũng phải mỉm cười. Quan hệ giữa Hadley
