NHỮNG KẺ PHIÊU LƯU - Trang 505

lâu đấy". Ông nhìn cô bước ra, và khi cô mở cửa, ông nói "Thu xếp mà có
mang đi. Như thế mày sẽ bận bịu hơn trong khi chồng vắng nhà".
Nụ cười yếu ớt xuất hiện trên cặp môi Amparo. "Đấy là điều tôi không thể
làm theo lệnh ông được".
"Chồng mày trục trặc à?"
"Không phải anh ấy mà là tôi. Đứa bé tôi đánh sẩy, đứa con của De Ortega,
người mà ông đã giết. Vậy đấy. De Ortega đã trả được thù, tôi vô sinh rồi.
Ông sẽ không bao giờ có cháu để chơi đùa đâu".
Dax ngồi với viên trợ lý quân sự của Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc. Phía sau
họ, qua cửa sổ khổng lồ, ánh đèn đêm của New York bắt đầu khoe trương.
"Tôi không biết, đại tá Xenos", viên trợ lý nói chậm rãi, chút du dương của
tiếng Na Uy hoà pha với thứ tiếng Anh cứng quèo. "Rất khó trả lời ngay
được. Người Mỹ rất miễn cưỡng khi phải trao vũ khí mới thêm cho ai nữa".
"Có nghĩa là McArthur không tin đồng minh của mình?"
"Tôi không nói như vậy" ông ta hơi bối rối. Dax nói.
"Tất nhiên không, nhưng sự thể hầu như bắt đầu theo cách ấy. Cứ như thể
đây là cuộc chiến riêng của cá nhân ông ta vậy. Chẳng bao lâu, ngay cả
Tổng Thống Mỹ cũng sẽ thấy điều đó".
Viên tướng – trợ lý lặng thinh. Dax tiếp.
"Có lẽ, nếu được bổ nhiệm tới đại bản doanh ở Tokyo thì tôi có thể thuyết
phục ông ấy được".
"Có thể" viên trợ lý nói rồi lặng thinh.
"Tôi có tám trăm người" Dax tiếp tục "những người được đào tạo để chiến
đấu trong rừng rú. Không bao lâu, con số sẽ lên đến hai ngàn. Nhưng họ vô
dụng, cho đến khi họ được đào tạo sử dụng vũ khí mới. Tổng Thống rất
muốn giúp đỡ Liên Hiệp Quốc, song ông không muốn đưa lực lượng chỉ
được trang bị tồi tệ đi".
Viên trợ lý nhìn ra cửa sổ. Màn đêm đã buông. Ông thở dài. "Suốt nửa quả
địa cầu, từ nơi đây, con người lao vào chiến cuộc nhỏ, để không xảy ra
chiến cuộc lớn. Tôi không hiểu sẽ phải trải qua bao nhiêu cuộc chiến nhỏ
nữa mới tới nổi hoà bình?"
Dax không trả lời.