Harolds Robbins
Những kẻ phiêu lưu
Người dịch: Lê Văn Viện
Chương 9 & 10
Viên thư ký của Tổng Thống đứng lên sau bàn và đưa tay ra khi Jeremy
được dẫn vào văn phòng. Ông cười. "Bao giờ cũng sung sướng được gặp
lại ông, nghị sĩ".
Cái bắt tay chặt nhưng rất nhanh. Jeremy không đả động gì đến việc anh
được gọi là nghị sĩ. Cả viên thư ký lẫn anh đều hiểu anh không còn là thành
viên của cái cơ quan ấy nữa.
"Mời ngồi" viên thư ký ân cần nói, đẩy hộp xì gà tới.
"Xin lỗi, cảm ơn" Jeremy rút thuốc lá ra. "Tôi chung thuỷ với thứ này".
Viên thư ký vào thẳng vấn đề. "Tổng Thống đã đọc thư của ông, với mối
quan tâm lớn. Cho rằng nhiều điểm đã được nêu lên một cách tuyệt vời và
muốn tôi bầy tỏ sự biết ơn của ông".
Jeremy gật đầu, không nói, vì cũng không ai đợi anh nói.
"Chúng tôi đã thảo luận rất nhiều về vấn đề tiến cử ông. Và Tổng Thống đi
đến kết luận rằng hiện chưa đúng lúc".
"Ô? Vậy mà Thượng nghị sĩ đã làm tôi có cảm tưởng là vấn đề đã được thu
xếp".
Viên thư ký mỉm cười lạnh lùng. "Tôi e là Thượng nghị sĩ đã nỗ lực trong
sự hiểu lầm. Ông ấy còn khá trẻ, và đôi lúc nhiệt tình của ông ta cũng bay
bổng theo chủ nó luôn".
"Vậy à?" giọng Jeremy vô cảm. Người đàn ông này là gã ngu xuẩn.
Thượng nghị sĩ có thể còn trẻ, nhưng không hề non nớt trong chính trường.
Đấy là môi trường mà ông ta đã được nuôi dưỡng từ trong nôi. Ông ta
không lầm cái gì cả.
"Năm nay là năm bầu cử" viên thư ký tiếp tục một cách trơn tru, " và Tổng
