NHỮNG KẺ PHIÊU LƯU - Trang 563

chào tạm biệt.
Sáng hôm sau Jeremy theo Mèo Bự vào phòng ăn. Dax đang đợi, vẫn trong
bộ đồ ngủ, hốc hác và mệt mỏi. Anh cười với Jeremy. "có lẽ phát hiện lớn
nhất của Mỹ là nước cà chua, chanh và nước sốt Worcester trị được cái dư
vị tởm lợm sau một đêm say xỉn".
"Lạy Chúa tôi! Trông anh như kẻ bị Chúa trừng phạt ấy. Đêm qua anh đi
đâu?"
"Chẳng đi đâu cả" Dax nhấp một tợp nước cà chua, mặt nhăn lại. "Nếu họ
tìm ra cách làm cho đồ này ngon miệng hơn thì tuyệt!"
"Mình tưởng cậu đến nhà hát".
"Mình ở lại nhà bà Fontaine sau khi mọi người đã về hết".
Jeremy chợt hiểu ra. "Cậu làm bà ấy à?" Anh ngờ vực hỏi.
"Đấy là điều tử tế nên làm" Dax nói. "Phải có ai đó trả lại niềm kiêu hãnh
cho người đàn bà tội nghiệp đó chứ".
Jeremy chỉ nhìn mà không nói nổi câu gì. Dax cười.
"Và cậu biết không, bà ấy đâu có tồi. Bà ấy biết cách làm, hệt như đã nói.
Gã Basse phải là một lão ngốc". Anh uống một tợp nước cà chua nữa. "Cậu
biết không, có lẽ thỉnh thoảng bọn mình phải gia ơn đối với một bà già. Họ
rất biết đánh giá, và như thế thì rất tốt cho bản ngã của cậu".
"Ôi người anh em!" Jeremy nói, uống hết ly nước cà chua mà Mèo Bự đặt
trước mặt anh.
"Cậu không đồng ý à?"
"Mình không mọi thứ" Jeremy nói. "Nhất là không hiểu".
Dax cười. "Người Mỹ các cậu lạ thật. Các cậu nghĩ rằng một con cu cứng
chỉ để làm tình. Nhưng nó còn có thể được sử dụng để nói lên nhiều điều
khác nữa".
"Mình không hiểu. Mình thấy rất khó có thể…"
"Có gì mà khó hiểu?" Dax ngắt lời. "Con cu là một bộ phận của thân thể
cậu, như là tay chân cậu ấy. Sao cậu không để cho nó làm việc, cũng như
không để nó đưa cậu đến nơi cậu muốn. Tại sao phải coi nó như nằm ngoài
sự điều khiển của cậu?"
"Mình đầu hàng" Jeremy giơ hai tay lên. "Đối với mình, cậu hoặc là quá