NHỮNG KẺ PHIÊU LƯU - Trang 577

không đáng giá bằng chính tờ giấy in ra nó".
"Không cần! Tôi có thể lo cho con cái tôi! Ra toà!"
Viên luật sư bình tĩnh nhìn anh rồi lắc đầu. "Không, Marcel, tôi không làm.
Tôi từng đồng ý với ông hầu hết các vụ việc, nhưng việc này thì không. Nó
chẳng phục vụ cho mục đích gì cả. Ông chỉ đơn giản là huỷ diệt".
"Ông không làm? Ông bảo ông không làm hả?"
Marcel đứng lên, vươn người qua bàn. Trong một thoáng, Schacter nghĩ là
mình sẽ bị bạt tai. Rồi từ ngữ cứ phụt ra từ miệng Marcel. "Ông đã bán tôi!
Ông đã bán đứng tôi cho chúng!"
Vẻ khinh bỉ thoáng trong mắt Schacter. "Tôi thậm chí không quan tâm đến
việc trả lời điều đó".
"Đây là cơ hội cuối cùng!" Marcel thét lên. "Hoặc là ra toà khác là tôi kiếm
luật sư khác!"
Schacter lặng lẽ đứng lên. "Đấy là quyền của ông".
Marcel la thét. "Tôi sẽ đề nghị khai trừ ông khỏi đoàn luật sư! Ông không
thể phủi tay mà đi! ông không thể đổi ngựa giữa dòng chỉ vì bọn chúng trả
cho ông nhiều tiền hơn!"
"Chẳng ai trả tiền nong gì cho tôi cả!" Schacter quay ra cửa "họ không phải
làm thế. Ngoài ra, làm sao mà người ta có thể tin được là ông đủ điên để
kéo sụp mọi thứ lên chính đầu mình, chỉ để ngang bằng với một người?"
Marcel tàn bạo. "Bọn Do Thái các người giống nhau hết! sẵn sàng bán
mình cho bỏ thầu cao nhất".
Lần đầu tiên, kể từ khi ông còn trẻ, Schacter nổi giận. Ông đã bao lần chiến
đấu, cả công khai lẫn cá nhân, với những sự dèm pha bỉ ổi ấy. Ông to lớn,
cao trên mét tám, và hai tay ông túm lấy ve áo Marcel. Trong một thoáng,
như thế ông có thể nhấc bổng anh lên và ném vào góc phòng. Rồi ông trấn
tĩnh lại được, thình lình buông Marcel ra.
Họ chằm chằm nhìn nhau. Schacter lặng lẽ mở cửa. "Tôi đã mù" ông chậm
rãi nói. "Giờ thì tôi tin bố vợ ông. Ông điên rồi!"
Sáng hôm sau, Marcel nói qua điện thoại cứ như thể chẳng có chuyện gì
xảy ra. "Tôi đã suy nghĩ về điều ông nói và đi đến quyết định là ông đúng.
Chẳng lý do gì để ra toà cả. Abidijan đã quá già, chẳng sống mãi được. Khi