Harolds Robbins
Những kẻ phiêu lưu
Người dịch: Lê Văn Viện
Chương 13 & 14
"Chuyến viếng thăm này là không chính thức" Jeremy cảnh báo khi chúng
tôi ra khỏi xe. "Nếu ai đó hỏi, Thượng nghị sĩ sẽ phủ nhận là ông ta đã từng
nói chuyện với anh".
"Tôi hiểu, và rất biết ơn, vì ít nhất thì cũng có người sẵn sàng nói chuyện
với tôi". Và tôi làm đúng như vậy. Mặc cho những điều mà George
Baldwin đã suy tính, không có một phản ứng chính thức nào từ Washington
cả.
Tôi phải đợi chờ trong ba tuần. Rồi áp lực cứ tăng dần. Tin tức ở nhà chẳng
tốt lành gì. Bọn cướp đã chiếm nguyên một làng ở miền núi. Gần nửa sư
đoàn mới đẩy lùi chúng ra nổi, và khi rút đi, chúng chẳng còn để lại một cái
gì. Dân làng chết sạch. Năm mươi bảy người – đàn ông, đàn bà, trẻ em.
Chuyện quá lớn, thậm chí Tổng Thống cũng không ngăn nổi báo chí. Dù họ
có cố đưa câu chuyện khách quan đến chừng nào nhưng nghe nó vẫn như
thể chính phủ phải chịu trách nhiệm, còn bọn cướp thì chỉ như mấy nhân
vật lãng mạn cuối mùa trong tiểu thuyết miền Tây của Mỹ. Báo chí cộng
sản và Âu châu thì thẳng thừng hơn. Họ trắng trợn lên án Tổng Thống
trong việc triệt hạ cả một làng, như thể hành động trả đũa với một cuộc nổi
dậy của nông dân. Nhiều thành viên của khối cộng sản thậm chí còn doạ sẽ
đưa vấn đề ra trước Liên Hiệp Quốc.
Họ không làm thế, tất nhiên, nhưng tất cả những đàm tiếu và đe doạ này
chẳng hay ho gì cho chúng tôi. Ở Mỹ, đã trở nên thời thuợng khi coi Tổng
Thống Corteguay là một Perón Batista hoặc Trujillo khác, và các chính trị
gia Mỹ, những người vĩnh viễn nhạy cảm với khí chất của cử tri họ, sẽ sẵn
sàng tự trói tay mình lại khi đề cập đến những vấn đề của chúng tôi.
Cho đến khi nhận một thông điệp được mã hoá của Tổng Thống, tôi mới
quyết định xem thử có thể thúc đẩy vấn đề không. Bọn cướp thực ra đã
dùng đến súng cối, đại bác, đã kìm chân quân đội trong vịnh gần ba ngày
