NHỮNG KẺ PHIÊU LƯU - Trang 73

riêng điều ấy thôi đã đủ thuyết phục mi rồi chứ, đại tá. Không một ai mang
dòng máu của ta lại cho mi được thoả mãn nghe họ khóc cả. Điều đó dưới
tầm của chúng ta".
Tôi nghe thấy tiếng chửi làu bàu rồi một tiếng "cộp" khô khan. Tôi nhìn
lên. Viên đại tá vừa rời đi, khẩu súng còn nằmg trong tay hắn. Máu ròng
ròng chảy xuống một bên mùi ông ngoại. Chòm râu ông đã đỏ sẫm. Nhưng
môi ông mím chặt.
Viên đại tá quay sang một trong những tên lính. "Đổ nước vào dây da
quanh thái dương lão", hắn nói. "Xem thử mặt trời có giúp cho sự thật bật
ra khỏi mồm lão không".
Hắn bỏ đi, và tôi thấy Mèo Bự nhấc tôi đứng lên. Khi cử động cánh tay,
vai tôi đau nhừ. Ông ngoại lặng lẽ nhìn tôi, rồi nhắm mắt lại, và tôi cảm
nhận sự đau đớn trong ông. Một cách bản năng, tôi chực đưa tay ra. Nhưng
Mèo Bự đã tóm cánh tay tôi, gần như đúng lúc tôi cử động, và buộc tôi
quay đi. Viên đại tá vẫn dõi nhìn.
Một tên lính đi qua, mang theo xô nước, và hắt cả xô vào mặt ông ngoại tôi.
Ông nghẹn thở, thổi phì phì vì nước chảy tràn trên mặt. Tôi cảm nhận nắng
rát trên người ông. Tôi biết chiếc dây da bắt đầu thít chặt quanh trán ông.
Gần như ngay trước mắt tôi, tôi thấy nó khô đi và co lại. Mồm ông há ra và
ông bắt đầu thở dốc.
Có tiếng chân bước phía sau. Tôi quay lại và thấy viên đại tá đang đi tới,
tay cầm chiếc ly cao. Đá trong ly kêu lanh canh. Hắn dừng lại trước mặt
ông ngoại, đưa ly lên nhấp một ngụm. "Nào, Don Rafael, lão có ưng cùng
ta làm một chầu rhum lạnh không?"
Ông ngoại im lặng. Chỉ có đôi mắt ông là không đủ lực để tránh nhìn chiếc
ly. Lưỡi ông khua trên cặp môi khô.
"Một từ", viên đại tá nói. "Chỉ một từ thôi. Thế là đủ".
Với một gắng gỏi, ông già đưa mắt khỏi chiếc ly để nhìn thẳng vào mắt
viên đại tá. Có một sự miệt thị trong giọng ông mà nó vượt xa tất cả những
gì tôi từng nghe được. "Thử nghĩ xem ta đã có thể bảo vệ bọn bay...Lũ
chúng mày tồi tệ hơn cả bọn cướp. Ít nhất thì chúng cũng còn có sự dốt nát
để mà tha thứ. Còn trước Chúa thì chúng mày sẽ có cái gì?"