Chương 31
Khi tới Đan Mạch, chúng tôi gặp đức vua và hoàng hậu của quốc gia
này ngự trên hai chiếc ghế bành kê trên một cái bàn ăn, thiết triều. Toàn bộ
giới quý tộc Đan Mạch đứng chầu, bao gồm một cậu bé quý tộc đi đôi ủng
da thừa hưởng từ một bậc tiền bối khổng lồ, một nhà quý tộc đáng kính
mang khuôn mặt nhem nhuốc dường như mới vươn lên từ đám bình dân một
cách muộn màng vào cuối cuộc đời, và vị hiệp sĩ Đan Mạch với cái lược cài
trên mái tóc và đôi chân đi tất lụa trắng, trưng ra một dáng vẻ nhìn chung
đầy nữ tính. Vị đồng hương đầy tài năng của tôi ủ rũ đứng tách riêng, hai tay
khoanh lại, và có lẽ lúc ấy tôi ước gì các lọn tóc lượn sóng và vầng trán ông
trông khá khẩm hơn một chút.
Vài biến cố nho nhỏ đáng tò mò dần xảy ra theo tiến trình vở diễn.
Vị vua quá cố của đất nước này dường như không chỉ bị một cơn ho quấy
quả khi băng hà, mà còn mang theo nó xuống tận dưới mồ rồi mang theo nó
hiện hồn trở lại. Bóng ma hoàng gia cũng mang theo một tờ giấy chữ viết
tay ma quái cuốn quanh vương trượng, có vẻ như thỉnh thoảng tờ giấy ấy lại
được bóng ma tham khảo, và cả hành động này nữa cũng diễn ra trong tâm
trạng lo lắng cùng xu hướng đánh mất chỗ tham khảo rất gợi nhớ tới một
tình trạng chết chóc. Tôi đoán chính điều này dẫn đến chuyện Bóng ma bị
thính giả trong nhà hát khuyên “Lật trang!” - một lời khuyến cáo được Bóng
ma đón nhận một cách vô cùng khó chịu. Tương tự, dễ thấy trong khi linh
hồn hoàng gia này luôn xuất hiện với dáng vẻ đã lang thang một thời gian
rất lâu và đi một quãng đường rất dài, rõ ràng nó vừa chỉ mới từ sau một bức
tường ngay gần đó chui ra. Cũng vì thế, nỗi kinh hoàng hồn ma mang tới
được đón chào đầy nhạo báng. Hoàng hậu Đan Mạch, một quý bà rất đẫy đà,
cho dù trong kịch bản là người rất trơ tráo
, vẫn bị công chúng coi là có quá
nhiều đồng thau; cằm bà được gắn vào mũ miện bằng một dải rộng làm từ
