những gì có được nhờ trông chờ vào ông bố; một nguồn sống rất không chắc
chắn và không đều đặn. Tôi bóng gió ám chỉ tới những lợi ích tôi đã nhận
được từ cậu trong giai đoạn đầu còn non nớt thiếu hiểu biết, và thú thực tôi
sợ rằng mình đã báo đáp lại khá tệ, cũng như chuyện rất có thể Herbert đã
xoay xở khá hơn nếu không có tôi và những gia tài trong tương lai của tôi.
Cố không nhắc gì đến cô Havisham, tôi vẫn đề cập tới khả năng mình đã
cạnh tranh vận hội với cậu, cũng như khẳng định chắc chắn việc cậu có một
tâm hồn cao thượng, vượt xa bên trên bất cứ nghi ngờ, thù oán hay mưu mô
nhỏ mọn. Vì tất cả những lý do kể trên (tôi nói với Wemmick), và cũng vì
cậu là người bạn đồng hành thân thiết của tôi, cũng như vì tôi rất quý
Herbert, tôi mong vận may của mình đem đến ít nhiều may mắn cho cậu, và
chính vì thế tôi tìm kiếm lời khuyên từ kinh nghiệm và hiểu biết về con
người và chuyện làm ăn của Wemmick về cách tốt nhất tôi có thể thử dùng
những gì mình có để giúp Herbert một nguồn thu nhập tức thời - chẳng hạn
như 100 bảng một năm, để giúp cậu phấn chấn nuôi hy vọng - và dần dần
mua cho cậu một cổ phần nho nhỏ nào đó. Nói tóm lại, tôi cầu khẩn
Wemmick hãy hiểu sự giúp đỡ của tôi luôn phải được cung cấp mà không để
Herbert biết hay nghi ngờ, và tôi không còn ai khác trên thế gian này để tìm
kiếm lời khuyên. Cuối cùng, tôi đặt tay lên vai ông và nói, “Tôi không thể
không bày tỏ với ông, cho dù tôi biết việc này chắc chắn rất phiền hà cho
ông; nhưng đó là lỗi của ông vì đã dẫn tôi đến đây.”
Wemmick im lặng một lát, rồi nói với vẻ bắt đầu, “Thế này nhé, cậu
Pip, cậu biết đấy, tôi phải nói với cậu một điều. Cậu đúng là người quá tốt.”
“Hãy nói ông sẽ giúp tôi được làm điều tốt đi,” tôi nói.
“Rất tiếc,” Wemmick lắc đầu đáp, “đó không phải nghề của tôi.”
“Đây cũng không phải nơi làm việc của ông,” tôi nói.
“Cậu nói đúng,” ông đáp lại. “Nói rất trúng đích. Cậu Pip, tôi sẽ thử
nghĩ xem sao, và tôi cho rằng tất cả những thứ cậu muốn đều ít nhiều có thể
làm được. Skiffins (đó là anh trai cô ấy) là một kế toán và người đại diện.
Tôi sẽ gặp cậu ấy và tìm cách giúp cho cậu.”
“Xin cảm ơn ông vô cùng.”
