“Ấy vậy nhưng mọi thứ có vẻ thật giống như thế, thưa ngài,” tôi nói
với trái tim nặng trĩu.
“Không hề có chút bằng chứng nào, Pip,” ông Jaggers nói, lắc đầu và
vén vạt sau áo đuôi tôm của mình lại. “Đừng phỏng đoán gì theo bề ngoài;
hãy dựa mọi thứ trên bằng chứng. Không có nguyên tắc nào tốt hơn thế.”
“Tôi không còn gì thêm để nói nữa,” tôi thở dài nói, sau khi đứng
lặng im một lát. “Tôi đã xác minh thông tin của mình, và thế là kết thúc.”
“Và Magwitch - ở New South Wales - cuối cùng cũng đã lộ diện,”
ông Jaggers nói, “cậu sẽ hiểu, Pip, việc tôi liên hệ với cậu từ đầu đến giờ
luôn chặt chẽ, tôi luôn bám sát đường lối. Chưa bao giờ có một chút chệch
khỏi đường lối. Hẳn cậu cũng ý thức được điều đó chứ?”
“Cũng có, thưa ngài.”
“Tôi đã liên lạc với Magwitch - ở New South Wales - khi ông ta lần
đầu tiên viết thư cho tôi - từ New South Wales - để cảnh báo là ông ta không
nên trông đợi tôi trong bất cứ trường hợp nào đi chệch khỏi đường lối. Tôi
cũng báo với ông ta một cảnh báo khác. Theo tôi, ông ta có vẻ đã mơ hồ ám
chỉ qua thư một vài ý tưởng xa xôi nào đó về chuyện tới đây gặp cậu ở Anh.
Tôi đã cảnh báo ông ta là tôi sẽ không muốn biết thêm gì về chuyện đó nữa;
rằng khó có khả năng ông ta nhận được ân xá; rằng ông ta đã bị lưu đày
chung thân; và rằng việc ông ta xuất hiện trên đất nước này sẽ bị coi là một
tội nghiêm trọng, khiến ông ta phải chịu hình phạt cao nhất của pháp luật.
Tôi đã gửi tới Magwitch lời cảnh báo đó,” ông Jaggers nói, đồng thời nhìn
tôi chằm chặp, “tôi đã viết như thế tới New South Wales. Không nghi ngờ gì
nữa, ông ta đã để nó dẫn dắt.”
“Không nghi ngờ gì nữa,” tôi nói.
“Tôi đã được thông tin từ Wemmick,” ông Jaggers nói tiếp, vẫn nhìn
tôi chằm chặp, “là ông ấy đã nhận được một lá thư, đề gửi từ Portsmouth,
của một cư dân thuộc địa có tên là Purvis, hay…”
“Hay Provis,” tôi gợi ý.
