Giữa tràng tự an ủi này, Herbert cho tôi hay ông lão Barley khuất
mặt kia vẫn luôn tự trò chuyện với bản thân như vậy cả ngày lẫn đêm;
thường lúc trời còn sáng, ông lão còn đồng thời ghé một mắt vào một ống
kính viễn vọng được gắn vào giường để ông tiện quan sát mặt sông.
Trong khu hai phòng nằm trên tầng cao nhất của ngôi nhà, thoáng
đãng sạch sẽ, và tại đó ông Barley cũng trở nên ít ầm ĩ hơn so với dưới nhà,
tôi gặp Provis được thu xếp rất thoải mái. Ông ta không hề tỏ ra hốt hoảng,
và có vẻ chẳng cảm thấy gì đáng phải nhắc tới; nhưng tôi thấy ông ta mềm
yếu hơn - theo một cách không thể diễn giải, vì tôi không thể nói như thế
nào, và sau đó cũng không thể hình dung lại nổi dù có cố thử, song chắc
chắn là thế.
Cơ hội ngẫm nghĩ có được từ cả ngày nghỉ ngơi hôm đó đã dẫn tới
việc tôi quyết định không nói gì với ông ta về Compeyson. Vì từ những gì
tôi biết, nếu tôi không làm vậy, mối thù với người đàn ông này sẽ khiến ông
ta lao đi tìm hắn và tự làm hại mình. Vì thế, khi Herbert cùng tôi đã ngồi
xuống với ông bên lò sưởi, trước hết tôi hỏi liệu ông có tin cậy phán xét và
nguồn thông tin của Wemmick không?
“À, à, chàng trai thân mến!” ông ta nghiêm nghị gật đầu đáp,
“Jaggers luôn biết hết.”
“Vậy thì tôi đã nói chuyện với Wemmick,” tôi nói, “và tới đây để kể
với ông những cảnh báo và lời khuyên ông ấy dành cho tôi.”
Tôi thuật lại chính xác tất cả, với ngoại lệ duy nhất đã nói ở trên; và
tôi cũng cho ông ta biết Wemmick đã bằng cách nào nghe được tại nhà tù
Newgate (từ nhân viên nhà tù hay tù nhân thì tôi không biết) là ông ta đang
bị nghi ngờ, và khu phòng tôi ở đã bị theo dõi; cũng như việc Wemmick đã
khuyên ông ta nên ẩn mình một thời gian, còn tôi cần giữ khoảng cách với
ông ta; và cả những gì Wemmick nói về việc đưa ông ta ra nước ngoài. Tất
nhiên, tôi nói thêm khi đến thời điểm, tôi sẽ cùng đi với ông ta, hoặc đi theo
sát sau ông ta, cách an toàn nhất theo phán đoán của Wemmick. Tôi không
đề cập gì tới chuyện sẽ diễn ra tiếp theo; mà thực ra tôi cũng không hoàn
toàn thấy rõ ràng hay thoải mái về nó trong tâm trí mình, khi nhìn thấy ông
