ta mềm yếu hơn vào lúc này, đồng thời phải lâm vào cảnh nguy hiểm rõ rành
rành vì tôi. Còn về việc thay đổi cách sống của tôi bằng cách tăng chi tiêu
cho tôi, tôi hỏi ông ta trong hoàn cảnh khó khăn bất trắc hiện tại của chúng
tôi, điều đó không lố bịch sao, nếu không phải là tệ hơn nữa?
Đây là Bill Barley già, Chúa ban phước cho đôi mắt cậu.
Vị khách không phản bác điều này, và quả thực luôn tỏ ra rất biết
điều. Ông ta thừa nhận chuyến trở về của mình là một cuộc mạo hiểm, và
vẫn luôn biết nó là một cuộc mạo hiểm. Ông ta sẽ không làm gì để biến nó
thành một cuộc mạo hiểm vô vọng, và không mấy lo ngại cho an toàn của
mình với sự giúp đỡ hữu ích đang có được.
Herbert, vẫn ngồi nhìn ngọn lửa ngẫm nghĩ từ đầu, đến đây liền nói
ra một điều vừa xuất hiện trong đầu cậu từ các đề nghị của Wemmick, một ý
kiến có lẽ đáng để làm theo. “Cả cậu và tớ đều thạo sông nước, Handel, và
có thể tự đưa ông ấy đi xuống hạ lưu khi đến thời điểm thích hợp. Vào lúc
ấy không nên thuê thuyền hay người chèo thuyền nào cho mục đích này;
như vậy sẽ giảm được ít nhất một nguy cơ bị nghi ngờ, và bất cứ nguy cơ
nào giảm được cũng đều đáng giá cả. Đừng lo gì về thời tiết; cậu có nghĩ sẽ
là một ý tưởng hay nếu cậu bắt đầu chuẩn bị ngay một con thuyền luôn sẵn
sàng dưới cầu thang từ Temple xuống sông, và thường xuyên chèo thuyền
ngược xuôi trên sông không? Cậu tạo ra thói quen đó, lúc ấy còn ai buồn để
ý hay lưu tâm nữa? Hãy làm thế hai mươi hay năm mươi lần, và sẽ chẳng có
gì đặc biệt nếu cậu thực hiện lần thứ hai mươi mốt hay năm mươi mốt.”
Tôi thích kế hoạch này, và Provis cũng khá phấn chấn với nó. Chúng
tôi thống nhất sẽ thực hiện ngay, và Provis không được phép tiếp xúc với hai
chúng tôi nếu chúng tôi đi xuống mạn dưới cầu London, hay chèo thuyền đi
ngang qua Cối Xay Ven Sông. Nhưng chúng tôi cũng thống nhất thêm rằng
ông cần hạ mành cửa sổ phòng ông trổ về phía Đông mỗi khi nhìn thấy
chúng tôi và mọi thứ vẫn ổn.
Khi cuộc gặp gỡ của chúng tôi kết thúc và mọi thứ đều đã được thu
xếp, tôi đứng dậy ra về; tôi nhắc nhở Herbert tốt hơn cậu và tôi không nên
về nhà cùng nhau, và tôi sẽ về trước cậu nửa giờ. “Tôi không thích phải để
