Wemmick sáng hôm ấy, tôi biết chuyện gì đang diễn ra; nhưng tôi không
thấy phiền việc ông Jaggers và Wemmick đang ở cùng nhau, vì như thế
chính tai Wemmick sẽ nghe thấy tôi không nói gì gây phiền toái cho ông.
Bộ dạng của tôi, với cánh tay băng bó và áo khoác choàng hờ trên
vai, đã tạo thuận lợi cho dự định tôi muốn thực hiện. Dù đã gửi thư cho ông
Jaggers thuật lại vắn tắt về vụ tai nạn ngay khi về đến thủ đô, song giờ tôi
vẫn phải cung cấp cho ông mọi chi tiết; và tính chất đặc biệt của dịp này
khiến cho cuộc trò chuyện của chúng tôi ít khô khan nặng nề hơn, và cũng
đỡ bị các quy tắc về bằng chứng kiểm soát khắc nghiệt hơn so với trước đây.
Trong lúc tôi kể lại tai họa, ông Jaggers đứng trước lò sưởi theo đúng thói
quen. Wemmick ngồi ngả người ra ghế, chăm chú nhìn tôi, hai tay đút hai
bên túi quần, bút ngậm ngang thùng thư. Hai khuôn mặt đổ khuôn đúc tàn
nhẫn, luôn gắn liền với những vụ tranh tụng chính thức trong tâm trí tôi,
dường như đang cau có ngẫm nghĩ xem liệu có đúng chúng không ngửi thấy
lửa hay không.
Phần tường thuật của tôi kết thúc, các câu hỏi của hai người kia cũng
chấm dứt, tôi liền đưa ra lời yêu cầu của cô Havisham để rút lấy 900 bảng
cho Herbert. Đôi mắt ông Jaggers thu vào sâu hơn thêm một chút trong đầu
khi tôi đưa cho ông mấy tấm thẻ, nhưng rồi ông lập tức chuyển chúng cho
Wemmick với chỉ dẫn chuẩn bị séc để ông ký. Trong khi việc này đang được
thực hiện, tôi nhìn về phía Wemmick đang viết, còn ông Jaggers đu đưa thật
đĩnh đạc thân mình trên đôi ủng bóng loáng đang đi, mắt nhìn vào tôi. “Tôi
rất tiếc, Pip,” ông nói trong lúc tôi cất tấm séc vào túi sau khi ông đã ký nó,
“là chúng tôi không làm gì cho anh.”
“Cô Havisham đã rất tử tế hỏi tôi,” tôi đáp lại, “liệu bà có thể làm gì
cho tôi không, và tôi đã trả lời bà là không.”
“Mọi người ai cũng nên biết việc của mình,” ông Jaggers nói. Và tôi
thấy đôi môi Wemmick tạo thành mấy từ “tài sản có thể mang theo người”.
“Nếu tôi là anh, chắc hẳn tôi đã không nói không với bà ấy,” ông
Jaggers nói, “nhưng người ta ai cũng phải là người biết rõ việc của mình
nhất.”
