là ông này đã chấp nhận cô gái, và kiểm soát bản chất cũ hoang dại, dữ dội
của cô ta bất cứ khi nào thấy nguy cơ nó bùng phát ra, bằng cách áp đặt
quyền lực của mình lên người phụ nữ theo cách cũ. Anh có hiểu trường hợp
tưởng tượng này không?”
“Có.”
“Hãy xem xét là đứa trẻ ấy lớn lên, và kết hôn vì tiền. Và bà mẹ vẫn
còn sống. Ông bố vẫn còn sống. Và ông bố bà mẹ, người này không hề biết
người kia, sống cách xa nhau nhiều dặm, nhiều furlong
muốn. Và bí mật ấy vẫn là một bí mật, ngoại trừ việc anh đã biết phong
thanh. Hãy tự mình xem xét trường hợp này một cách thật thận trọng.”
Bằng khoảng 1/8 dặm Anh, tức khoảng 201 m.
“Tôi hiểu.”
“Tôi yêu cầu Wemmick cân nhắc về việc đó thật thận trọng.”
Và Wemmick nói, “Tôi hiểu.”
“Các vị định vén màn bí mật lên vì ai đây? Vì ông bố chăng? Tôi
nghĩ có bà mẹ ông ta cũng sẽ không khá lên. Vì bà mẹ chăng? Tôi nghĩ bà ta
đã làm những chuyện khiến cho việc ở yên tại chỗ hiện thời sẽ là tốt nhất
cho bà ta. Vì cô con gái chăng? Tôi nghĩ thật khó có lợi ích gì cho cô gái khi
xác lập danh tính song thân của cô để chồng cô biết, để rồi kéo cô gái trở lại
vũng lầy sau hai mươi năm thoát khỏi nó, và đang có triển vọng chắc chắn
sẽ thoát khỏi suốt đời. Nhưng hãy thêm vào chuyện anh từng yêu cô ấy, Pip,
và biến cô ấy thành đối tượng của những ‘giấc mộng khốn khổ’ đó, vốn vào
lúc này hay lúc khác từng là của nhiều người hơn so với anh vẫn nghĩ, khi
đó tôi khuyên anh tốt hơn nên - và càng sớm càng tốt sau khi đã nghĩ kỹ
lưỡng - cắt băng bó cho bàn tay trái bị băng bó của anh bằng bàn tay phải bị
băng bó, rồi chuyển con dao cho Wemmick kia để cũng cắt cái đó đi.”
Tôi đưa mắt nhìn Wemmick, người có vẻ mặt rất nghiêm nghị. Ông
nghiêm nghị đưa ngón trỏ áp lên miệng. Tôi cũng làm tương tự. Ông Jaggers
cũng vậy. “Bây giờ, Wemmick,” ông luật sư nói, trở lại phong thái bình
thường, “ông đã kiểm đến đâu rồi khi anh Pip vào?”
