“Hãy xem xét là ông ấy sống trong một môi trường của cái xấu, và
tất cả những gì ông biết về những đứa trẻ là việc chúng được sinh ra từng
đàn để rồi chắc chắn bị hủy hoại. Hãy xem xét ông ấy thường thấy trẻ em bị
nghiêm khắc xét xử trên ghế bị cáo, nơi chúng bị giơ lên để người ta nhìn
thấy; hãy xem xét việc ông ấy quen thấy chúng bị cầm tù, đánh roi, lưu đày,
bỏ mặc, ruồng rẫy, trở nên thích hợp đủ đường cho giá treo cổ, và lớn lên chỉ
để bị treo cổ. Hãy xem xét đến việc hầu như tất cả những đứa trẻ ông ấy gặp
trong công việc hằng ngày, ông ấy đều có lý do để nhìn nhận như những kẻ
vô lại, rồi đây sẽ lớn lên để trở thành những con cá trong tấm lưới của ông
ấy - bị truy tố, cần được bào chữa, bội thề, rồi theo cách này hay cách khác
tạo ra những đứa trẻ mồ côi, bị hành hạ.”
“Tôi vẫn đang nghe, thưa ngài.”
“Hãy xem xét, Pip, trường hợp có một đứa bé xinh xắn có thể được
cứu ra khỏi đống rác rưởi ấy; một đứa trẻ bố nó coi là đã chết, và không dám
động đậy gì để tìm nó; với đứa bé ấy, thông qua mẹ nó, người tư vấn pháp
luật có được quyền hạn này: Tôi biết cô làm gì, và làm như thế nào. Cô tới
chỗ này chỗ kia, cô làm thế này để tấn công, cô làm thế kia để kháng cự. Cô
tới chỗ này và chỗ này, đã làm cái kia và cái kia để đánh lạc hướng sự nghi
vấn. Tôi đã lần theo dấu vết cô qua suốt quá trình này, và tôi nói tất cả với
cô. Hãy chia tay đứa trẻ, trừ phi cần thiết phải đưa nó ra để xóa tội cho cô,
khi đó nó sẽ được đưa ra. Hãy trao đứa trẻ vào tay tôi, và tôi sẽ làm hết khả
năng để gỡ tội cho cô. Nếu cô thoát tội, con cô cũng sẽ được cứu vớt; nếu cô
bị kết tội, đứa trẻ cũng vẫn được cứu. Hãy xem xét là chuyện này được thực
hiện, và người phụ nữ được trắng án.”
“Tôi hoàn toàn hiểu ngài.”
“Rằng tôi không đưa ra lời thừa nhận nào?”
“Rằng ngài không hề đưa ra lời thừa nhận.” Và Wemmick nhắc lại,
“Không hề thừa nhận.”
“Hãy xem xét trường hợp, Pip, là cảm xúc và nỗi sợ cái chết đã ít
nhiều làm trí tuệ người phụ nữ bị chấn động, và khi được trả tự do, cô ta
thấy sợ hãi cuộc đời, và tìm đến người luật sư để được che chở. Hãy xem xét
