sàng mang đến hai cái xác như thế, trên vai tao - và dân tình cứ việc tha hồ
đoán gì thì đoán về mày, họ sẽ không bao giờ biết gì hết.”
Tâm trí tôi, với sự chóng vánh không thể tin nổi, hình dung ra tất cả
hệ lụy của một cái chết như thế. Bố Estella sẽ tin tôi bỏ rơi ông, sẽ bị bắt, sẽ
chết mà vẫn buộc tội tôi; thậm chí cả Herbert cũng sẽ nghi ngờ tôi, khi cậu
so sánh lá thư tôi để lại cho cậu với thực tế là tôi chỉ ghé qua chỗ cô
Havisham trong chốc lát; Joe và Biddy sẽ không bao giờ biết tôi đã ân hận
thế nào tối hôm đó, sẽ không ai biết tôi đã đau khổ, đã chân thành đến mức
nào, và tôi đã phải trải qua nỗi thống khổ ra sao. Cái chết cận kề trước mắt
thật kinh khủng, nhưng còn kinh khủng hơn cái chết bội phần là nỗi sợ bị
hiểu lầm sau khi chết. Và dòng suy nghĩ của tôi lao đi nhanh tới mức tôi
thấy mình bị cả một thế hệ chưa ra đời khinh bỉ - các con của Estella, rồi các
con của chúng - trong khi những lời lẽ ghê tởm kia vẫn còn lưu lại trên môi
hắn.
“Bây giờ, đồ chó sói,” hắn nói, “trước khi tao giết mày như bất cứ
con vật nào khác - cũng chính là cáy tao định làm và cũng vì thế tao trói
mày lại - tao sẽ ngắm nghía mày thật kỹ để thật hào hứng về mày. A, mày là
kẻ thù của tao!”
Trong đầu tôi thoáng nghĩ tới việc lại hét lên kêu cứu; cho dù không
mấy người có thể rõ hơn tôi sự heo hút của nơi này và mức độ vô vọng của
chuyện ứng cứu. Nhưng khi hắn ngồi nhìn tôi hau háu, tôi được tiếp sức nhờ
sự căm ghét đầy khinh bỉ với hắn, khiến đôi môi tôi khép chặt. Hơn tất cả,
tôi quyết tâm không van xin hắn, và sẽ chết trong khi thực hiện hành động
kháng cự cuối cùng vô vọng nào đó với hắn. Cho dù lúc ấy suy nghĩ của tôi
trở nên mềm yếu như bất kỳ người nào khác lâm vào hoàn cảnh tàn khốc tột
cùng này; trong khi tôi thành khẩn cầu xin sự tha thứ của Chúa; và nhói đau
trong tim bởi ý nghĩ tôi đã không hề nói lời từ biệt và sẽ chẳng bao giờ có
thể làm điều đó với những người tôi yêu quý, hay giãi bày lòng mình với họ,
hay cầu khẩn họ cảm thông cho những lỗi lầm khốn khổ của tôi - dù thế, nếu
có thể giết hắn, thậm chí cả khi hấp hối, chắc chắn tôi cũng sẽ làm.
