‘Bằng cách này hay cách khác, ta sẽ tóm được nó!’ Gì chứ! Khi tao tìm kiếm
mày, tao lại tìm ra ông bác Provis của mày, thế nào?”
Ám chỉ những kẻ chuyên làm giấy tờ giả mạo.
Cối Xay Ven Sông, rồi Vũng Tiền và cả Bãi Bện Thừng Gỉ Đồng, tất
cả hiện lên thật rõ ràng, tường tận! Provis trong mấy căn phòng của ông, làm
ám hiệu đã trở nên vô dụng, Clara xinh đẹp, bà chủ nhà phúc hậu, ông già
Bill Barley trên giường, tất cả cùng lướt qua như thể trôi trên dòng suối đang
chảy nhanh ra biển của đời tôi!
“Mày và ông bác mày nữa! Sao chứ, tao biết mày ở nhà Gargery khi
mày còn là một con sói con bé xíu đến mức tao có thể tóm cổ mày giữa ngón
tay này và ngón cái rồi bóp mày chết queo (như tao từng nghĩ đến việc làm
thế khi tao thấy mày tha thẩn đi chơi giữa các thân cây cụt ngọn vào một
ngày Chủ nhật), và khi đó mày vẫn chưa tìm ra ông bác nào. Không, không
phải mày! Nhưng sau đó Orlick Già nghe thấy rằng ông bác Provis của mày
có vẻ từng đeo cáy xiềng sắt Orlick Già đã nhặt được, cáy xiềng bị giũa đứt
ở ngoài đằm lầy này nhiều năm trước, và anh ta đã giữ bên mình cho tới khi
dùng nó quật gục mụ chị mày, như quật một con bò đực, cũng như anh ta đã
định quật gục mày - sao nhỉ? - khi anh ta nghe thấy rằng - sao nhỉ?”
Trong tràng châm chọc hung hãn, hắn chĩa cây nến vào sát tôi đến
mức tôi phải quay mặt sang bên để tránh khỏi bị lửa táp vào.
