với cái tên đó; vì giờ đây nó không còn là nhà với tôi, và tôi chẳng có nhà ở
bất cứ nơi đâu nữa.
Trên cầu thang, tôi gặp Wemmick đang đi xuống sau khi không
thành công trong việc gõ cửa nhà tôi. Tôi đã không gặp riêng ông kể từ sau
hồi kết tai họa của cuộc chạy trốn bất thành; và ông đã tới, với tư cách riêng
tư và cá nhân, để nói vài lời giải thích liên quan tới thất bại đó.
“Tay Compeyson đã quá cố ấy,” Wemmick nói, “đã từng bước tìm ra
sự thật về phân nửa những giao dịch thường xuyên với Magwitch những
việc tôi biết đều là do tôi đã nghe được từ miệng của ông ta (một số trong
đám người của ông ta luôn gặp phải rắc rối với pháp luật). Tôi luôn lắng tai
nghe trong lúc vờ như không nghe, cho tới khi tôi nghe được ông ta đang
vắng mặt, và tôi nghĩ đó chính là thời điểm tốt nhất để ông ta thực hiện âm
mưu. Bây giờ tôi chỉ có thể đoán hành động vắng mặt là một phần trong
mưu toan của ông ta, một kẻ rất thông minh, quá quen với việc lừa đảo
chính những công cụ của mình. Tôi hy vọng cậu không trách cứ tôi chứ, cậu
Pip? Tôi tin chắc tôi đã cố giúp cậu, bằng cả trái tim.”
“Tôi tin chắc vào điều đó, Wemmick, như ông có thể tin là vậy, và
tôi chân thành cảm ơn ông về tất cả sự quan tâm và tình bạn.”
“Cảm ơn cậu, cảm ơn cậu rất nhiều. Đó là một chuyện thật tệ,”
Wemmick vừa nói vừa gãi đầu, “và tôi cam đoan với cậu đã lâu lắm rồi tôi
không bị qua mặt như thế. Cứ nghĩ đến việc mất đi nhiều tài sản có thể mang
theo người đến thế. Ôi Chúa ơi!”
“Điều tôi nghĩ tới, Wemmick, là người chủ sở hữu tội nghiệp của
món tài sản.”
“À phải, chắc rồi,” Wemmick nói. “Tất nhiên, chẳng thể nào phản
đối cậu thấy buồn cho ông ấy, và tôi sẵn lòng tự mình bỏ ra năm bảng để
đưa ông ấy ra khỏi nơi đó. Nhưng điều tôi nhìn đến là thế này. Vì tay
Compeyson quá cố ấy đã biết từ trước việc Magwitch trở về, và quyết tâm
đến vậy trong việc tố cáo ông ấy, tôi không nghĩ có thể cứu được Magwitch.
Trong khi đó, chắc chắn đã có thể cứu tài sản có thể mang theo người. Đó là
sự khác nhau giữa tài sản và người sở hữu, cậu không thấy sao?”
