đó hay không - đây là những điều tôi đã cố dàn xếp với chính mình và đi đến
một trật tự nào đó trong khi nằm trên giường sáng hôm đó. Nhưng rồi làn
hơi bốc lên từ một cái lò vôi lại tới chắn giữa tôi và chúng, làm xáo trộn tất
cả chúng, và cũng chính qua làn hơi đó tôi trông thấy hai người đàn ông
đang nhìn mình.
“Các ông muốn gì?” tôi giật mình hỏi, “tôi không biết các ông.”
“Được thôi, thưa ông,” một trong hai người đáp lại, cúi xuống nắm
lấy vai tôi, “tôi dám nói đây là một vấn đề ông sẽ sớm thu xếp được, nhưng
ông đã bị bắt.”
“Món nợ là bao nhiêu?”
“123 bảng, 15 shilling, 6 penny. Của người bán đồ trang sức, tôi nghĩ
vậy.”
“Tôi cần phải làm gì?”
“Tốt hơn ông nên đến nhà tôi
,” người đàn ông nói. “Tôi có một
ngôi nhà rất dễ chịu.”
Nhà giam giữ con nợ.
Tôi cố gắng nhúc nhích dậy để mặc quần áo. Khi tôi nhìn họ lần tiếp
theo, họ đang đứng cách giường một quãng, nhìn tôi. Tôi vẫn nằm yên trên
giường.
