nhớ, và còn lớn nhanh hơn cả tôi. Nhưng ở vùng chúng tôi vốn chẳng thiếu
gì phấn, nên có lẽ người ta không bỏ sót bất cứ dịp nào để dùng đến chúng.
Tối hôm ấy là thứ Bảy, tôi thấy ông chủ quán đang nhìn khá ngán
ngẩm vào bản thống kê này; nhưng vì nhiệm vụ của tôi là đi tìm Joe chứ
không phải ông ta, tôi chỉ lên tiếng chúc ông chủ quán một buổi tối tốt lành
rồi đi vào căn phòng chung ở cuối lối đi, trong đó có một bếp lửa lớn cháy
sáng, và Joe đang ngồi hút tẩu thuốc đánh bạn cùng ông Wopsle và một
người lạ mặt. Joe chào tôi như thường lệ “Xin chào anh bạn, Pip!” và ngay
khi anh lên tiếng, người lạ quay đầu lại nhìn tôi.
