- Có khi, - tôi gợi ý, - người bạn đã chết của Simon bảo với anh ta rằng
cả hai phải bắt đầu một cuộc đời mới. Simon phải quên cô ấy đi, đừng bao
giờ nhắc đến tên cô ấy nữa.
- Chà! Cô ta là bạn gái.
- Không, chỉ là một người bạn.
- Chỉ là bạn cũng như em chứ gì? - Chị mỉm cười rồi hỏi. - Cô ta cũng là
người Trung Quốc?
- Người Ba Lan, em nghĩ thế. Cũng có thể là người Do Thái.
- Sì! Sì! - Quan lắc đầu,- người Do Thái Ba Lan, rất khó tìm, nhiều người
Do Thái Ba Lan chết lắm. Cũng có nhiều người Trung Quốc chết, nhưng
chị có liên hệ với người Trung Quốc, người âm này biết người âm kia nên
là người Trung Quốc chị tìm dễ hơn. Nhưng người Do Thái Ba Lan thì, chà
chà, nhỡ cô ta không xuống Cõi Âm mà đến nơi nào khác.
- Thế giới bên kia cũng phân biệt chủng tộc ư? Chị có thể đến Cõi Âm
chỉ vì chị là người Trung Quốc?
- Không, không! Cô Banner không phải người Trung Quốc nhưng vẫn
đến được Cõi Âm. Tất cả tùy thuộc vào tình yêu và lòng tin của ta. Ta yêu
Jesus, ta sẽ đến Ngôi nhà của Chúa. Ta yêu đức Allah, ta sẽ đến mảnh đất
của Allah. Ta thích ngủ thì đi ngủ.
- Nếu trước khi chết mình không tin gì thì sao?
- Thì ta sẽ đến một nơi rộng mênh mông như Disneyland, có nhiều nơi
để thử, thích đâu tùy ý. Lẽ tất nhiên là không thu phí.
Lúc Quan tiếp tục nói huyên thuyên, tôi hình dung một công viên giải trí
đầy những kẻ nguyên là đại lý bảo hiểm, mặc quần áo thiên thần rẻ tiền
may sẵn, vung vẩy lưỡi tầm sét rởm, kêu gọi những người đi qua đến thăm
Bến Lú, Nơi Ăn năn, Tiểu Thế giới của những trẻ sơ sinh chưa được rửa
tội. Trong khi đó, từng đám người Moony cũ và những người hầu đăng ký
các chuyến đến Địa ngục, nơi của Lửa và Lưu huỳnh, của những cái trăn tra
tấn vĩnh viễn.
