NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 101

- Nhưng mà mình ạ, có phải tại tôi đâu? Tôi nói thật với mình là người ta
không thể nào cho tôi ăn đồ rác bẩn được. Đem rắc đường lên một con ếch,
tôi cũng chẳng đụng đến đâu, cả sò huyết cũng thế; tôi biết những của ấy
giống cái gì rồi. Hắn lại quay về phía Tsitsikôp nói: bác nếm thử súc thịt
cừu với lúa mạch đen này. Khác hẳn những món thịt trộn sốt mà người ta
làm ở nhà các vương công với những thứ vứt đi ngoài chợ. Bọn thầy thuốc
Đức và Pháp lại còn giỏi bày đặt lắm thứ lắm; nếu chỉ quyền ở tôi thôi thì
tôi đã treo cổ chúng lên hết rồi. Chúng bày đặt ra cách nhịn ăn, chữa bệnh
bằng cái đói! Quân vô lại ấy tưởng có thể coi rẻ những dạ dày Nga; nhưng
chẳng được đâu tôi cam đoan với bác như vậy! Không, tất cả những trò ấy
đều chỉ là lừa bịp cả, mà…
Xôbakiêvits lắc đầu một cách tức giận.
- Người ta thường nói đến văn hóa, nhưng tôi, bác biết không, tôi cóc cần
cái văn hóa! Tôi dùng một chữ khác kia, nhưng đang ăn nói ra không tiện.
Phong tục của tôi khác. Ở nhà tôi, khi dọn con ngỗng, con cừu, con lợn là
dọn cả con! Chẳng thà tôi ăn hai món thôi, nhưng mà ăn thỏa thuê.
Xôbakiêvits xác nhận những lời nói của mình bằng cách gắp vào đĩa một
nửa súc thịt cừu, rồi hốc, gặm, mút cho đến mẩu xương cuối cùng.
Tsitsikôp nghĩ thầm: - Ừ, thằng cha ăn khỏe thật!
Xôbakiêvits vừa chùi tay vào khăn ăn vừa nói. - Phải, tôi hiểu cuộc đời hơn
hẳn cái tên Pliuskin chẳng hạn, lão ta có những tám trăm nông phu, mà ăn
uống thì khổ hơn cái thằng bé con chăn cừu nhà tôi.
- Pliuskin ấy là ai vậy? Tsitsikôp hỏi.
- Một đứa đê tiện! Xôbakiêvits đáp. Một thằng cha keo kiệt có một không
hai. Bọn tù khổ sai sống còn sướng hơn hắn; nông dân của hắn, hắn để chết
đói cả.
- Không lẽ, Tsitsikôp thấy có lợi nên cố gạn hỏi. Bác bảo là nông dân của
lão ta chết nhiều lắm à?
- Chết như ruồi ấy!
- Thật à, như ruồi ấy à! Xin phép bác cho hỏi là lão ta ở cách đây có xa
không ạ?
- Cách năm verxta.