NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 102

- Cách năm verxta! Tsitsikôp nhắc lại và tim y bắt đầu đập mạnh hơn. Từ
đây đi ra thì rẽ bên trái hay bên phải?
- Bác đừng biết con đường đi đến nhà một con chó như thế thì tốt hơn. Đi
đến nơi gái điếm còn có thể tha thứ hơn là đến nhà hắn.
- Tôi chỉ hỏi thế thôi… chỉ vì tôi thích địa hình địa thế, Tsitsikôp trả lời.
Tiếp theo súc thịt cừu là những bánh hấp nhân pho mát, mà mỗi chiếc to
hơn cái đĩa, rồi đến một con gà tây to tày con bê, nhồi trứng, gạo, gan và
những thức ngon lành khác làm nặng trĩu cả dạ dày. Đó là món cuối cùng;
nhưng mà ăn xong đứng dậy Tsitsikôp cảm thấy mình nặng thêm lên một
pút. Người ta lại trở về phòng khách; ở đấy, đã có sẵn một cốc mứt lê, mận
hay quả ít khác, đố ai mà biết được; nhưng mà khách và chủ đều quá no nê,
chẳng ai đụng đến cả. Bà chủ nhà vội đi kiếm những món ngon hơn. Lợi
dụng lúc vắng người, Tsitsikôp quay lại phía Xôbakiêvits thì thấy hắn đã
nằm dài trong ghế bành, chỉ còn có thể rên được nữa mà thôi, sau một bữa
ăn thịnh soạn như thế, và phát ra những tiếng ú ớ, không có âm tiết, vừa
làm dấu thánh, vừa luôn luôn đưa tay lên mồm.
Tsitsikôp mở đầu câu chuyện: “Tôi muốn nói chuyện với bác về chút việc.”
- Mứt khác đây, bà chủ vừa nói vừa bưng vào một cái đĩa. Su hào rim mật
ong.
- Được, được, Xôbakiêvits nói. Mình về buồng đi, Paven Ivannôvits và tôi
sắp bỏ áo ra ngủ một giấc đây.
Bà ta muốn sai người đi lấy đệm, gối, nhưng Xôbakiêvits bảo rằng các ghế
bành cũng đủ êm; nàng liền đi ra.
Xôbakiêvits, đầu hơi nghiêng, lắng tai nghe.
Tsitsikôp nói xa xôi về đế quốc Nga nói chung, ca tụng lãnh thổ rộng lớn
mênh mông của nó, vượt xa lãnh thổ của nước quân chủ La Mã cổ đại, làm
cho người nước ngoài phải ngạc nhiên một cách chính đáng…
Xôbakiêvits cúi đầu vẫn lắng tai nghe.
… Y nói tiếp là theo luật lệ hiện hành trong cái đế quốc mà đại danh không
nước nào sánh kịp này thì những nông phu có đăng ký mà đã mãn cuộc đời
dương thế rồi, vẫn còn tên trong sổ đinh để đóng thuế cho đến kỳ kiểm tra
sắp đến, như cốt để tránh cho Chính quyền phải gánh thêm việc và lập thêm