NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 129

nó lấy dao cạo đi; nhưng mà không được ném các vụn bánh mà mang ra
cho gà. Còn mày, thằng kia, đừng có bén mảng vào nhà kho, liệu mà ăn đòn
đấy! Mày hốc đã khỏe lắm rồi, vào đấy được kích thích mày lại càng muốn
hốc tợn. Cố, cố mà luồn vào kho đi; tao nhìn thấy hết từ cửa sổ này đấy.
- Không thể nào tin chúng được, lão quay lại nói tiếp với Tsitsikôp, sau khi
Prôska và đôi ủng đã chuồn ra khỏi phòng. Nhưng tức khắc, lão lại sinh
lòng nghi ngờ khách: rộng rãi như thế đối với lão thật là khó tin lắm, lão
nghĩ: “- Rút cục, có lẽ chỉ là một tên nói khoác, như tất cả những đứa hoang
phí kia thôi! Để kiếm một chén trà, chúng tán hươu, tán vượn đủ mọi thứ,
xong rồi chào anh, tôi biết anh rồi!”. Vì vậy, để phòng bất trắc và để thử
lòng Tsitsikôp, lão khẽ nhắc là nên lập ngay văn tự, đừng chờ đợi gì nữa vì
con người ta không bao giờ tin chắc ở ngày mai được.
Tsitsikôp sẵn sàng lập văn tự ngay tức khắc; y chỉ yêu cầu một danh sách
nông phu cho chính xác.
Điều ấy làm cho Pliuskin yên tâm. Bỗng lão như nghĩ ra một việc gì, cầm
chùm chìa khóa, mở cửa tủ bát đĩa xục xạo hồi lâu trong đám cốc, tách, rồi
nói:
- Mình còn một ít rượu quả rất ngon kia mà; bọn đày tớ chết treo này đã
nốc đi rồi chắc? Chẳng thể nào mà tìm ra được. À thong thả, có phải đây
không nhỉ?
Tsitsikôp thấy tay lão cầm một cái bình còn bám đầy bụi.
- Cái này là của mồ mả nhà tôi để lại. Con mẹ ranh tiết kiệm ấy, giờ chẳng
còn phải bận tâm gì nữa. Nó quên đậy cả nút lọ. Đủ thứ con gì chết đuối
trong ấy, nhưng tôi đã vớt ra hết; nom nó đã trong như trước rồi đấy; để tôi
rót cho ông một cốc con.
Không có ý muốn thử thứ cam lộ ấy, Tsitsikôp xin lỗi là hôm nay đã ăn
uống no say rồi.
- Ông đã ăn uống đủ rồi! Pliuskin nói. Đúng thế, người thượng lưu nhìn là
biết ngay; không cần ăn cũng no; thằng bợm non nào dẫn xác đến cũng
chẳng tài nào mà cho nó ăn no được… Này nhá, chẳng hạn cái thằng cha
đại úy, cứ mỗi lần đến thăm tôi là lại nói: “- Thưa bác, bác cho cháu ăn chút
gì đi!”. Tôi không phải là bác nó, mà nó là ông nội tôi đấy. Ở nhà nó chẳng