NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 191

gì, chẳng nương tựa được vào đâu, tôi không hiểu được một chút gì gì cả”.
- Chao ôi là ghê gớm! Chị không biết là em kinh hãi đến thế nào.
- Dù thế nào đi nữa, những nông phu chết ấy cũng che giấu một cái gì đây!
- Em cũng nghĩ thế; phu nhân yêu kiều nói, không khỏi ngạc nhiên. Sốt
ruột muốn biết bí mật của câu chuyện, bà ta hỏi ngay; nhưng làm ra vẻ
không đả động gì đến chuyện ấy: - Thế chị nghĩ là chúng che giấu cái gì?
- Còn chị, chị nghĩ thế nào?
- Em ấy à?... Em thì hoàn toàn xin chịu.
- Chắc chị cũng phỏng đoán ra cái gì chứ?
Phu nhân yêu kiều chẳng biết trả lời thế nào. Rất dễ xúc động, nhưng
không tài nào trình bày ra được một điều ức đoán nhỏ nào cho có nghĩa lý;
cho nên hơn bất cứ ai hết, bà ta cần phải có những bạn thân và những lời
khuyên nhủ.
- Vậy thì, em nói cho chị rõ những nông phu chết ấy là cái gì nhé… Phu
nhân yêu kiều về mọi phương diện tuyên bố như thế.
Nghe vậy, bà khách mở thao láo đôi mắt, vểnh hai tai lên, nhỏm thẳng
người dậy như là treo mình lơ lửng trên chiếc ghế dài; và dù cho thân hình
có nặng đồng cân thật, cũng vẫn nom tựa chiếc lông hồng sẵn sàng bay
theo một hơi thở nhẹ. Cũng nom tựa một người quý tộc Nga, rất mê chó và
săn bắn, đang rình ven một cánh rừng, - nơi mà thợ săn vừa xua ra một con
thỏ, - người cứng đờ trên ngựa, tay lăm lăm cái roi. Như một đống thuốc
súng sẵn sàng bốc cháy, y phóng luồng mắt xuyên qua màn không khí đục;
y biết là dù tuyết phủ cánh đồng, đã rắc lên môi, lên ria mép, lên mắt, lên
lông mày và lên cái mũ lông hải ly của y những ngôi sao óng ánh bạc; dù
tuyết có trút lên y tất cả cơn giận dữ phũ phàng; y cũng sẽ dồn cho con vật
kiệt lực, rồi hạ thủ nó…
- Những nông phu chết… phu nhân yêu kiều về mọi phương diện lại nói
tiếp.
- Làm sao? Làm sao? Bà khách rất xúc động vội ngắt lời chủ nhân.
- Những nông phu chết…
- À, lạy Chúa, nói đi!
- …Chỉ là mẹo lừa đấy thôi; thật ra, hắn muốn bắt cóc con gái ông tỉnh