NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 193

- Ôi, chị nói gì vậy, Xôfia Ivanôpna; phu nhân yêu kiều về mọi phương
diện vừa nói vừa vỗ hai tay vào nhau.
- Ôi, chị lại thế cơ à, Anna Grigôriepna! Em thật lấy làm lạ quá! Lại đến
lượt phu nhân yêu kiều kêu lên, và cũng vừa kêu vừa vỗ hai tay vào nhau.
Bạn đọc cũng không nên ngạc nhiên thấy hai phu nhân của chúng ta khác ý
kiến nhau hẳn, về một đối tượng mà cả hai đều cùng trông thấy rất gần và
gần cùng một lúc với nhau. Ở đời này có nhiều cái mà đặc tính là đối với
phu nhân này thì trắng tinh, mà đối với phu nhân nọ thì lại đỏ thắm.
- Này, lại thêm một bằng chứng nữa là nó xanh lướt như cò bợ, phu nhân
yêu kiều nói thêm; em nhớ là có nói với Manilôp ngồi cạnh em như thế
này: “Ông nhìn xem, cô ta xanh quá nhỉ”. Thế mà quý vị phu quân ngu
ngốc của chúng ta lại mê mẩn tâm thần vì con nhãi ranh!… Còn cái anh
chàng đẹp trai ấy! A, hắn không thể tưởng tượng được, Anna Grigôriepna
ạ, là em tởm đến chừng mực nào.
- Thế mà lắm bà lại có biệt nhãn với hắn đấy!
- Em ấy à? Anna Grigôriepna ạ; về phần em, chị không bao giờ có thể nói
như thế được; không bao giờ, không bao giờ.
- Nhưng em có định nói chị đâu; ở đời có phải chỉ có mình chị đâu.
- Không bao giờ, không bao giờ, Anna Grigôriepna ạ; xin phép chị, em biết
rõ mình lắm; chị để dành lời trách ấy cho những người khác hay đóng vai
đạo đức giả.
- Xin phép chị Xôfia Ivanôpna ạ! Chưa bao giờ em gây ra việc gì tai tiếng
cả; em để dành việc ấy cho những kẻ khác…
- Sao chị lại phật ý? Trong vũ hội, có phải chỉ có một mình chị đâu…
Chẳng phải người ta thấy có bà cướp lấy cái ghế gần cửa nhất để được ngồi
cạnh hắn đấy à?
Mấy lời vừa nói ra đáng lẽ phải làm nổi lên một cơn phong ba; nhưng trái
với tất cả mọi dự định, chẳng có gì xảy ra cả. Phu nhân yêu kiều về mọi
phương diện thì chưa có cái mẫu chiếc áo hợp thời trang; còn phu nhân yêu
kiều thì chưa biết những chi tiết về việc bí mật mà bà bạn thân mới tiết lộ;
những điều suy nghĩ phải chăng ấy lập lại hòa khí ngay tức khắc. Vả lại
trong thâm tâm, các phu nhân của chúng ta chẳng độc ác tí nào đâu; nhưng